1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Utilitzeu el codi gratuït JOINNOW a 
www.playships.eu 2 00:00:29,363 --> 00:00:31,275 Pere Quint! Pere Quint! 3 00:00:32,032 --> 00:00:33,273 Pere Quint! 4 00:00:34,618 --> 00:00:36,029 Quint, on ets?! 5 00:00:42,584 --> 00:00:44,075 Pere Quint!! 6 00:00:45,170 --> 00:00:46,877 Pere Quint! 7 00:00:47,339 --> 00:00:49,296 Quint! On ets?! 8 00:00:49,800 --> 00:00:50,916 ho! 9 00:00:50,968 --> 00:00:52,550 Allà està! 10 00:03:36,550 --> 00:03:38,212 Vine. 11 00:03:39,261 --> 00:03:40,627 Em van trucar. 12 00:03:42,139 --> 00:03:43,175 Senyora Grose. 13 00:03:43,348 --> 00:03:44,348 Mestre? 14 00:03:45,142 --> 00:03:47,509 Abans de marxar, hi ha qüestions que hem de discutir. 15 00:03:47,561 --> 00:03:49,018 Ara, eh... 16 00:03:49,271 --> 00:03:50,478 ... pots seure. 17 00:03:57,487 --> 00:03:58,477 On ha anat Quint? 18 00:03:58,488 --> 00:03:59,729 No el vaig veure mai! 19 00:03:59,865 --> 00:04:01,231 Ho veus? S'amaga. 20 00:04:01,283 --> 00:04:02,283 Sí. 21 00:04:14,671 --> 00:04:16,128 Entenc! 22 00:04:18,967 --> 00:04:20,253 Pere Quint! 23 00:04:24,598 --> 00:04:27,432 Tan bon punt s'amaga de nosaltres no ho faig riure més. 24 00:04:27,517 --> 00:04:29,258 Perquè amb ell és millor. 25 00:04:29,311 --> 00:04:30,311 Sí! 26 00:04:31,855 --> 00:04:34,017 ...i per això me'n vaig. 27 00:04:34,107 --> 00:04:36,850 Els nens no són la meva responsabilitat. 28 00:04:36,902 --> 00:04:41,738 No era el meu desig que els meus cosins morssin en aquestes circumstàncies ho van fer. 29 00:04:41,782 --> 00:04:46,652 Tampoc era el meu desig que em convertís en el tutor dels nens en cas de... 30 00:04:46,745 --> 00:04:48,156 ...la mort dels pares. 31 00:04:48,288 --> 00:04:49,574 Perdoneu-me... 32 00:04:49,915 --> 00:04:52,658 ...però ets el familiar més proper de la Flora i la Miles. 33 00:04:52,667 --> 00:04:54,499 I per això els deixaré aquí. 34 00:04:54,544 --> 00:04:59,414 ...pertany al pare dels fills, però, eh, no em puc quedar. 35 00:04:59,966 --> 00:05:02,504 I, mestre... jo mateix? 36 00:05:02,886 --> 00:05:04,297 Tu ets la mestressa. 37 00:05:04,805 --> 00:05:07,047 Heu de mantenir els mateixos deures. 38 00:05:07,891 --> 00:05:11,726 I el valet del difunt cavaller - Sr, um... Quint? 39 00:05:11,937 --> 00:05:14,145 Bé, fa temps que és aquí. 40 00:05:14,189 --> 00:05:16,476 Però... no hi ha valeting. 41 00:05:16,733 --> 00:05:19,271 Potser per al noi, més endavant. 42 00:05:19,820 --> 00:05:21,903 Si li agrada quedar-se... 43 00:05:22,322 --> 00:05:24,564 ...no pot fer pels jardins? 44 00:05:24,991 --> 00:05:26,107 n'estic segur. 45 00:05:26,284 --> 00:05:28,071 I després hi ha la mainadera. 46 00:05:28,161 --> 00:05:29,368 Senyoreta Jessel. 47 00:05:29,955 --> 00:05:32,413 Crec que no l'he vist des d'ahir. 48 00:05:33,041 --> 00:05:34,623 On és la senyoreta Jessel? 49 00:05:42,425 --> 00:05:43,757 Flora? 50 00:05:47,138 --> 00:05:48,925 T'hem vist! 51 00:05:49,516 --> 00:05:51,052 T'hem vist! 52 00:05:51,059 --> 00:05:53,301 Vinga, us hem vist! 53 00:05:53,645 --> 00:05:55,511 Aah... Déu meu, pensava que no vindries mai. 54 00:05:55,730 --> 00:05:56,937 On has estat? 55 00:05:57,023 --> 00:05:59,390 - Estaves respirant massa fort per estar adormit. - Ah. 56 00:05:59,484 --> 00:06:01,942 Ja saps, no em sento tan bé. 57 00:06:02,070 --> 00:06:04,062 T'hem vist corrent cap allà! 58 00:06:06,366 --> 00:06:07,857 Mira què he tossit. 59 00:06:07,909 --> 00:06:09,775 D'on ho has tret això? 60 00:06:11,371 --> 00:06:12,487 Ho vaig tossir. 61 00:06:15,250 --> 00:06:18,084 Des de Londres faré les gestions financeres necessàries... 62 00:06:18,128 --> 00:06:20,871 ...per al manteniment del local... tots els sous. 63 00:06:20,964 --> 00:06:24,298 Però, eh, per mi mateix, em mantindré allunyat. 64 00:06:24,509 --> 00:06:27,468 Sé que és poc probable, però si hi ha una urgència... 65 00:06:27,512 --> 00:06:29,549 ...o un dels nens es fa baix... 66 00:06:29,598 --> 00:06:32,386 La senyoreta Jessel és la mainadera. Ella m'escriurà immediatament. 67 00:06:33,184 --> 00:06:35,050 Se li ha de dir. 68 00:06:35,312 --> 00:06:36,894 Ho faré. 69 00:06:41,443 --> 00:06:45,437 Només tingueu paciència, ja ho veureu. No t'ho creuràs. 70 00:07:11,848 --> 00:07:12,759 Senyoreta Jessel. 71 00:07:12,807 --> 00:07:13,422 Sí, senyor. 72 00:07:13,516 --> 00:07:14,973 On has estat? 73 00:07:15,393 --> 00:07:16,679 Només caminant. 74 00:07:18,188 --> 00:07:19,224 Anem ara. 75 00:07:20,398 --> 00:07:22,606 Sigues un bon noi. Obre. 76 00:07:32,243 --> 00:07:33,243 Ho veus? 77 00:07:34,955 --> 00:07:38,665 Bé, he de deixar els... monets. 78 00:07:43,338 --> 00:07:44,874 Ja veus, li agrada. 79 00:07:45,256 --> 00:07:46,997 Déu sap per què. 80 00:07:48,635 --> 00:07:50,092 Deu ser l'aire calent. 81 00:07:50,762 --> 00:07:52,674 Com saps totes aquestes coses? 82 00:07:52,764 --> 00:07:55,256 Quint, què li passarà? 83 00:07:55,600 --> 00:07:57,592 Espera i veuràs. 84 00:08:00,105 --> 00:08:02,518 Està explotant! S'està fent més gros! 85 00:08:02,565 --> 00:08:05,558 - Ja veus, com més fuma més es fa. - Oh. 86 00:08:05,652 --> 00:08:08,861 I com que no pot deixar d'agradar-li, ho segueix fent. 87 00:08:09,489 --> 00:08:12,482 Mm... Però crec que n'està content. 88 00:08:13,910 --> 00:08:18,496 I, eh, no tindreu cap dificultat amb Flora i Miles? 89 00:08:18,623 --> 00:08:19,909 Són joies. 90 00:08:20,291 --> 00:08:21,782 I la seva escolarització? 91 00:08:22,002 --> 00:08:23,118 Jo faré el ministre. 92 00:08:23,253 --> 00:08:26,291 Fins que van a una escola adequada. 93 00:08:26,381 --> 00:08:28,418 Aquesta serà la vostra decisió, senyor. 94 00:08:28,508 --> 00:08:31,296 Què dius, senyoreta Jessel? 95 00:08:31,428 --> 00:08:34,887 Hauríem de dir-los que els seus pares estan morts? 96 00:08:48,319 --> 00:08:50,481 Hauria de veure Quint abans de marxar. 97 00:08:50,488 --> 00:08:51,194 I els nens? 98 00:08:51,197 --> 00:08:53,814 No, no, no, no, no els molestaré. Amb prou feines em coneixen. 99 00:08:53,867 --> 00:08:56,345 Bé, enviaré a Quint a l'alberg com tens tanta pressa. 100 00:08:56,369 --> 00:08:57,369 Sí, sí. 101 00:09:05,628 --> 00:09:07,460 - No tinguis por. - No ho sóc! 102 00:09:07,505 --> 00:09:08,746 Estàs plorant. 103 00:09:08,840 --> 00:09:09,956 Pobre gripau. 104 00:09:09,966 --> 00:09:11,002 Li agrada. 105 00:09:11,009 --> 00:09:13,376 Quint ho diu. Ell sempre té raó. 106 00:09:13,428 --> 00:09:14,428 No. 107 00:09:17,057 --> 00:09:18,093 Quint? 108 00:09:18,516 --> 00:09:19,677 Quint. 109 00:09:19,768 --> 00:09:22,010 La senyora Grose va dir de veure el Mestre a l'alberg. 110 00:09:22,062 --> 00:09:23,473 Oh! Ho va fer ara? 111 00:09:23,563 --> 00:09:26,101 Sí. Immediatament. 112 00:09:28,068 --> 00:09:29,730 Oh... bé, quan és això? 113 00:09:30,153 --> 00:09:32,486 Aquest minut. Se'n va ara. 114 00:09:35,116 --> 00:09:38,359 Vols dir que jo... vaig a rebre l'empenta? 115 00:09:38,745 --> 00:09:40,077 Possiblement. 116 00:09:40,288 --> 00:09:44,373 Vol dir... que ja no puc ser el nuvi? 117 00:09:44,709 --> 00:09:46,792 No si no corres. 118 00:09:47,003 --> 00:09:49,211 I jo tampoc puc ser el jardiner...? 119 00:09:50,423 --> 00:09:51,755 No tindreu on anar. 120 00:09:51,925 --> 00:09:55,669 Sense diners... Et moriràs de gana a la carretera. 121 00:09:56,221 --> 00:09:59,339 I no em podràs veure mai més, ho faràs, Margaret? 122 00:10:00,141 --> 00:10:02,007 No em digueu així. 123 00:10:02,769 --> 00:10:07,059 Ah, m'oblidava... només quan fos fosc. 124 00:10:07,190 --> 00:10:10,354 Quint... vés, sinó el trobaràs a faltar. 125 00:10:11,861 --> 00:10:13,693 I tu... et quedes? 126 00:10:13,947 --> 00:10:15,279 Estic amb els nens. 127 00:10:15,490 --> 00:10:17,823 Hm. Bé, veniu amb mi? 128 00:10:17,867 --> 00:10:20,655 No. Preferiria no ser vist amb tu. 129 00:10:20,745 --> 00:10:23,203 Hmm! Bé, s'adapta a tu mateix. 130 00:10:30,046 --> 00:10:32,254 Ho veus? Al gripau li agrada. 131 00:10:32,298 --> 00:10:33,004 Està mort! 132 00:10:33,049 --> 00:10:34,711 Quint ho diu, Flora. 133 00:10:34,759 --> 00:10:37,251 Li agrada tant el fum, que ho ha de tenir tot. 134 00:10:37,345 --> 00:10:38,506 Horrible. 135 00:10:38,596 --> 00:10:43,091 Realment no. Li agrada tant el fum que es mata per això. 136 00:10:43,309 --> 00:10:44,800 No ho entenc. 137 00:10:44,894 --> 00:10:46,385 Però aquesta és la veritat. 138 00:10:58,908 --> 00:10:59,908 Quint! 139 00:11:00,368 --> 00:11:01,404 Bon dia, senyor. 140 00:11:01,911 --> 00:11:04,619 Disculpeu-me, senyor... he de marxar? 141 00:11:04,706 --> 00:11:06,072 Queda't, Quint. 142 00:11:06,207 --> 00:11:07,698 Oh, gràcies, senyor. 143 00:11:07,876 --> 00:11:11,620 No tens res a fer, així que has de fer el que puguis. 144 00:11:11,671 --> 00:11:13,412 Treballeu els jardins si voleu. 145 00:11:13,423 --> 00:11:14,423 Sí. 146 00:11:14,757 --> 00:11:16,965 Sí, senyor! 147 00:11:17,218 --> 00:11:19,756 Oh, sí, senyor... Gràcies, senyor. 148 00:11:19,929 --> 00:11:22,046 Deixeu-ho a mi, senyor. 149 00:11:23,183 --> 00:11:25,596 Ara... 150 00:11:25,643 --> 00:11:27,225 ... hi ha d'haver molt a fer. 151 00:11:27,270 --> 00:11:29,762 Vigileu els nens i els, eh... 152 00:11:29,814 --> 00:11:32,522 ...la mestressa... i la mainadera. 153 00:11:32,609 --> 00:11:34,646 Ja n'hi ha prou d'ocupació, no? 154 00:11:34,652 --> 00:11:36,894 - Ah, sí, de veritat, senyor. - A veure, doncs. 155 00:11:37,655 --> 00:11:40,693 Bé, gràcies, senyor. Estic en deute amb vostè, senyor. 156 00:11:42,660 --> 00:11:43,867 Condueix. 157 00:11:45,038 --> 00:11:48,156 Adéu, senyor. Endreça el cul, senyor. 158 00:13:24,053 --> 00:13:25,134 Deixa-ho anar. 159 00:13:25,221 --> 00:13:26,507 Llavors ho perdré. 160 00:13:26,514 --> 00:13:29,678 Però si el deixes córrer, dormirà en un racó. 161 00:13:29,726 --> 00:13:30,726 No. 162 00:13:32,020 --> 00:13:35,354 Ara no es pot moure. Està cap per avall. 163 00:13:35,523 --> 00:13:37,230 Morirà així. 164 00:13:37,400 --> 00:13:38,936 No, és segur. 165 00:13:38,985 --> 00:13:40,851 Al matí el portaré. 166 00:13:40,987 --> 00:13:42,319 Li farà mal. 167 00:13:42,363 --> 00:13:44,730 - Però no morirà. - Qui diu? 168 00:13:46,075 --> 00:13:48,158 Quint. 169 00:14:51,307 --> 00:14:53,299 Està bé, senyora Grose. 170 00:14:53,309 --> 00:14:55,096 - Et podem escoltar. - Oh. 171 00:14:55,144 --> 00:14:56,601 De fet, ja som aquí. 172 00:14:56,604 --> 00:14:59,517 Oh, ho. Si el mengeu ara, estarà calent. 173 00:14:59,565 --> 00:15:01,147 Sí, senyora Grose. 174 00:15:01,192 --> 00:15:02,899 Ara, aboca-hi la llet, Flora. 175 00:15:02,902 --> 00:15:03,437 Sí. 176 00:15:03,486 --> 00:15:06,604 I les farinetes sempre s'han de cobrir amb sucre moreno. 177 00:15:06,656 --> 00:15:08,192 No! 178 00:15:08,241 --> 00:15:10,574 Oh, sí, de fet hauria de ser! 179 00:15:12,453 --> 00:15:14,285 Ara, expliqueu-vos. 180 00:15:14,455 --> 00:15:15,821 Què vols dir, no!? 181 00:15:15,873 --> 00:15:17,080 Agafem sal ara. 182 00:15:17,125 --> 00:15:18,081 Només sal. 183 00:15:18,126 --> 00:15:19,126 Ridícul! 184 00:15:19,252 --> 00:15:20,538 Ara, fes el que et dic. 185 00:15:20,545 --> 00:15:22,286 Ara, para! Atureu-vos! Ara! 186 00:15:22,296 --> 00:15:25,164 Salt, si us plau, senyora Grose, i per a la Flora. 187 00:15:25,216 --> 00:15:26,216 Però per què? 188 00:15:26,259 --> 00:15:28,876 El sucre té un gust brut. La sal és neta. 189 00:15:28,970 --> 00:15:30,757 I això qui t'ho ha dit? 190 00:15:37,353 --> 00:15:39,515 I altres nens? 191 00:15:39,814 --> 00:15:41,146 Bé, què passa amb ells? 192 00:15:41,399 --> 00:15:43,516 Juguen amb les seves famílies? 193 00:15:43,693 --> 00:15:45,229 Uh, agafem el pinzell. 194 00:15:45,278 --> 00:15:47,235 I amb nens ho saben? 195 00:15:47,613 --> 00:15:49,605 Bé, potser. 196 00:15:50,074 --> 00:15:52,657 I surten a festes a altres cases? 197 00:15:53,077 --> 00:15:55,865 I, al seu torn, convidar-los a tornar aquí a Bly? 198 00:15:56,164 --> 00:15:57,325 I així? 199 00:15:57,457 --> 00:16:00,120 I per Nadal s'intercanvien regals. 200 00:16:00,168 --> 00:16:03,081 I hi ha molts regals perquè hi ha molts amics. 201 00:16:03,129 --> 00:16:04,290 Oh, és això? 202 00:16:04,505 --> 00:16:06,918 A diferència de la Flora i jo, Quint. 203 00:16:07,884 --> 00:16:12,174 Bé... la teva mare i el teu pare eren diferents. 204 00:16:12,388 --> 00:16:13,388 Sí. 205 00:16:15,266 --> 00:16:17,758 Suposo que no volien perdre el temps... 206 00:16:17,810 --> 00:16:20,177 ...jugant amb els nens de la casa. 207 00:16:20,229 --> 00:16:23,597 De totes maneres, qui et va ensenyar a muntar a cavall? Vaig ser jo. 208 00:16:24,275 --> 00:16:28,485 I qui et va ensenyar a agafar un ocellet al palmell de la mà amb només uns quants pa ratllat? 209 00:16:28,821 --> 00:16:29,857 Pere Quint. 210 00:16:30,114 --> 00:16:31,355 Vinga. 211 00:16:31,782 --> 00:16:33,944 I què hi ha de veure a les fosques? 212 00:16:34,202 --> 00:16:38,071 I mirant entre els arbres, i... i ràpid com un mussol, trobar un ratolí? 213 00:16:38,247 --> 00:16:39,247 tu. 214 00:16:39,332 --> 00:16:40,332 Així és. 215 00:16:40,541 --> 00:16:42,954 I per tant, encara que t'estimin d'aquesta manera estranya... 216 00:16:43,127 --> 00:16:44,493 Ho va fer?!! 217 00:16:47,173 --> 00:16:51,133 Sí, Flora. Ara és massa tard. 218 00:16:52,386 --> 00:16:54,469 Ell et dirà que han mort. 219 00:16:54,514 --> 00:16:57,052 I ningú més a la casa vol que ho sabem. 220 00:16:57,099 --> 00:17:01,844 Ja veus, la teva mare... bé, mai no li va agradar aquí a Bly. 221 00:17:02,271 --> 00:17:06,766 I el teu pare sempre estava perseguint instruments mecànics. 222 00:17:06,859 --> 00:17:10,068 Ja saps, li agradaven els motors i... el soroll. 223 00:17:10,404 --> 00:17:14,114 Bé, de totes maneres, estaven viatjant per tot el món. 224 00:17:14,158 --> 00:17:18,619 I van anar a l'Índia i... i fins a la punta d'Àfrica. 225 00:17:19,330 --> 00:17:20,491 I, eh... 226 00:17:22,166 --> 00:17:24,874 ...bé, van tenir un accident. 227 00:17:25,461 --> 00:17:28,579 Ja saps... vàlvules i... 228 00:17:28,881 --> 00:17:32,249 Conduïen un automòbil de gas fabricat a França. 229 00:17:34,053 --> 00:17:36,761 Bé... estan morts, Flora. 230 00:17:37,223 --> 00:17:41,183 Però, veus, per això han de tornar a nosaltres, i queda amb nosaltres per sempre. 231 00:17:54,699 --> 00:17:56,031 Ara, "comportament". 232 00:17:56,033 --> 00:17:57,033 B. 233 00:17:58,160 --> 00:17:59,196 E. 234 00:18:00,746 --> 00:18:01,746 H. 235 00:18:02,540 --> 00:18:03,540 A. 236 00:18:05,209 --> 00:18:06,245 V. 237 00:18:06,711 --> 00:18:07,711 jo. 238 00:18:08,170 --> 00:18:09,331 O. 239 00:18:09,964 --> 00:18:10,964 U. 240 00:18:11,424 --> 00:18:13,006 R. 241 00:18:13,843 --> 00:18:16,005 Un molt bon començament. Vol dir...? 242 00:18:16,053 --> 00:18:17,339 Com deportar. 243 00:18:17,388 --> 00:18:20,131 Aquesta és només una interpretació, Flora. 244 00:18:21,267 --> 00:18:23,634 Miles, quan una dama entra a una habitació... 245 00:18:23,686 --> 00:18:24,972 Em posaré dempeus. 246 00:18:25,021 --> 00:18:25,727 I..? 247 00:18:25,771 --> 00:18:27,558 Espera fins que s'asseu. 248 00:18:28,316 --> 00:18:32,731 "Bon dia, senyora, sóc el senyor Charles Warren". 249 00:18:33,696 --> 00:18:35,028 Seieu, Miles. 250 00:18:35,698 --> 00:18:38,441 "Seria tan amable d'entrar, senyor?" 251 00:18:38,618 --> 00:18:40,075 "Gràcies, eh, senyoreta...?" 252 00:18:40,453 --> 00:18:42,069 Miles, seu! 253 00:18:42,163 --> 00:18:45,452 "Flora Tyrrell. Estic encantat de conèixer-te". 254 00:18:45,791 --> 00:18:46,791 Bé. 255 00:18:47,293 --> 00:18:50,001 Mai ens equivoquem de cortesia, senyoreta Jessel. 256 00:18:50,087 --> 00:18:52,454 No podríem provar alguna cosa més difícil? 257 00:18:52,590 --> 00:18:54,001 Aleshores suggereix. 258 00:18:54,508 --> 00:18:59,048 Doncs... Mare i pare; per què no han tornat? 259 00:19:00,389 --> 00:19:02,506 Estaran fora durant força temps. 260 00:19:02,558 --> 00:19:03,765 Fins quan? 261 00:19:03,976 --> 00:19:05,433 No ho puc dir. 262 00:19:05,728 --> 00:19:07,811 Això no és prou bo. 263 00:19:10,107 --> 00:19:12,565 La grolleria no et portarà enlloc, Miles. 264 00:19:12,610 --> 00:19:14,101 "Les maneres fan..." 265 00:19:14,153 --> 00:19:15,985 Sí, de fet ho fan, Miles. 266 00:19:16,197 --> 00:19:18,109 La Flora i jo no et creiem. 267 00:19:18,199 --> 00:19:20,282 Ho sento, no puc dir-te més del que sé. 268 00:19:20,326 --> 00:19:21,407 No? 269 00:19:21,535 --> 00:19:23,071 No, Miles. Ara... 270 00:19:23,079 --> 00:19:25,787 - ...llegiaries això? - Tinc una pregunta, senyoreta Jessel. 271 00:19:25,998 --> 00:19:26,998 Sí? 272 00:19:27,333 --> 00:19:29,120 Quan els morts moren... 273 00:19:30,795 --> 00:19:34,709 Vols dir que quan els morts són morts, per ser exactes. 274 00:19:34,757 --> 00:19:36,714 On van? 275 00:19:37,093 --> 00:19:40,382 Si són amables i gentils, van al cel. 276 00:19:40,638 --> 00:19:43,472 Si no, em temo que van i es queden amb el Diable. 277 00:19:43,683 --> 00:19:45,174 A l'infern. 278 00:19:46,727 --> 00:19:49,060 És així, on fa molta calor. 279 00:19:49,271 --> 00:19:51,137 Pifa absoluta! 280 00:19:55,986 --> 00:19:58,103 Per això li vaig preguntar a la senyoreta Jessel. 281 00:19:58,239 --> 00:19:59,980 No li vaig preguntar al tutor. 282 00:20:00,116 --> 00:20:03,109 Només recordava el que m'havies dit, Quint. 283 00:20:03,536 --> 00:20:07,246 Bé, només pensava que ho hauries de saber els teus pares estaven morts. 284 00:20:07,581 --> 00:20:09,618 No crec que hagi plorat, oi? 285 00:20:09,834 --> 00:20:12,577 No, no ho vas fer. Però la Flora ho va fer una mica. 286 00:20:13,129 --> 00:20:14,415 Ella ho va fer. 287 00:20:15,756 --> 00:20:17,748 I aquella nit es va mullar els llençols. 288 00:20:17,842 --> 00:20:19,208 Ah, pobreta. 289 00:20:19,343 --> 00:20:25,180 Ja saps, vaig preguntar a la senyoreta Jessel sobre els morts, però no la vaig creure. 290 00:20:25,224 --> 00:20:26,760 No després del que has dit. 291 00:20:26,767 --> 00:20:30,477 Així és. I si ella t'ha dit que el bon anar al cel... 292 00:20:30,563 --> 00:20:33,601 ...i el dolent a l'infern, s'equivoca. Tot és una puta tonteria. 293 00:20:33,691 --> 00:20:34,691 Sí. 294 00:20:35,067 --> 00:20:38,731 Però... on són ara els meus pares, Quint? 295 00:20:39,488 --> 00:20:42,356 Bé, després de portar-los a casa... 296 00:20:42,491 --> 00:20:44,983 ... els van posar en un parell de caixes... 297 00:20:45,119 --> 00:20:48,362 ...i d'aquí a uns dies els ficaran en aquest forat. 298 00:20:48,414 --> 00:20:53,534 Així que la senyora Grose ens hauria de dir ràpidament: perquè vull veure. 299 00:20:54,044 --> 00:20:56,582 Bé, hi ha... no hi ha res a veure. 300 00:20:56,714 --> 00:21:00,298 Oh! Però jo vull, Quint, i tu pots organitzar-ho. 301 00:21:00,509 --> 00:21:03,252 Em puc amagar en aquells arbustos d'allà. 302 00:21:03,763 --> 00:21:05,629 Bé, no hi ha res a veure. 303 00:21:05,723 --> 00:21:09,182 Van posar les caixes a terra i ells Preneu tota aquesta terra i ells... 304 00:21:09,226 --> 00:21:11,969 ...el posen sobre les caixes i s'ha acabat. 305 00:21:12,104 --> 00:21:16,098 Recordes quan em vas parlar dels morts, i on van, Quint? 306 00:21:16,192 --> 00:21:16,807 Sí. 307 00:21:16,901 --> 00:21:18,187 Torna-m'ho a dir. 308 00:21:18,986 --> 00:21:22,650 Bé, els morts no van enlloc, perquè han... 309 00:21:22,782 --> 00:21:26,446 ... no tens on anar, veus. No hi ha el cel ni l'infern, o aquella tonteria. 310 00:21:26,494 --> 00:21:28,030 - És cert. - És cert. 311 00:21:28,162 --> 00:21:32,156 I després, més tard... bé, tots ens unim a ells. 312 00:21:33,959 --> 00:21:35,666 Això és tot el que hi ha? 313 00:21:36,128 --> 00:21:38,745 Això és tot. 314 00:21:39,507 --> 00:21:42,341 Vinga. 315 00:22:16,085 --> 00:22:19,169 Oh! Treu-te aquesta roba, Peter Quint! 316 00:22:19,880 --> 00:22:22,372 Oh... t'agradaria veure'm nu? 317 00:22:22,424 --> 00:22:23,756 Són el Mestre. 318 00:22:24,260 --> 00:22:25,125 Mort ara. 319 00:22:25,135 --> 00:22:28,299 eh. No està bé, hi ha, perquè us inventeu impostures? 320 00:22:28,389 --> 00:22:30,756 Oh... no creus que encaixen? 321 00:22:30,808 --> 00:22:34,051 eh! Encaixa una pala de fem com tu?! eh! 322 00:22:34,103 --> 00:22:36,015 fems? Dung, oi? 323 00:22:36,272 --> 00:22:38,013 Vaig pensar que era el nuvi. 324 00:22:38,148 --> 00:22:40,435 El toady a l'home, tu eres. 325 00:22:40,609 --> 00:22:42,441 I que no ho recordo. 326 00:22:42,778 --> 00:22:44,735 Has parlat amb l'home. 327 00:22:45,030 --> 00:22:46,987 Sí, senyor. No, senyor. 328 00:22:47,074 --> 00:22:48,110 Tres bosses plenes, senyor. 329 00:22:49,159 --> 00:22:50,991 Ah, ell era el dandi, oi? 330 00:22:51,370 --> 00:22:54,033 Tota gelosia, Quint, no? 331 00:22:54,915 --> 00:22:56,156 Ara, treu-les. 332 00:22:56,250 --> 00:22:57,866 No teniu aquest permís. 333 00:22:58,377 --> 00:23:03,088 I si fos la meva opinió, no estaries permès als estables, fins i tot. 334 00:23:04,049 --> 00:23:05,506 Gràcies per això. 335 00:23:05,718 --> 00:23:07,380 Ets una escoria, Quint. 336 00:23:07,887 --> 00:23:12,006 Per què no tornes als estables? on pertany l'escòria? 337 00:23:12,391 --> 00:23:14,883 I vostè és una dama, senyora Grose. 338 00:23:17,438 --> 00:23:21,728 I hi ha un poll tan gran com el meu dit al teu cabell. 339 00:23:25,321 --> 00:23:27,028 Estaries podrint? 340 00:23:28,032 --> 00:23:29,739 I totes les teves mentides! 341 00:23:30,701 --> 00:23:32,613 No tornis a entrar aquí. 342 00:23:33,412 --> 00:23:35,404 O escriuré al tutor dels nens. 343 00:23:35,497 --> 00:23:38,990 Cucs... Cucs al teu crani, i tot es retorça... 344 00:23:39,126 --> 00:23:42,995 I et trobaràs de nou a la casa pública, manllevant ale! 345 00:23:47,593 --> 00:23:49,209 I treu-te aquesta roba. 346 00:23:49,887 --> 00:23:53,551 Aquesta casa es pot gestionar sense tu... Peter Quint! 347 00:24:05,110 --> 00:24:06,567 El teu cul arrugat. 348 00:24:21,502 --> 00:24:22,502 Psst. 349 00:24:24,964 --> 00:24:26,455 No pots entrar! 350 00:24:26,548 --> 00:24:30,007 Miles i Flora, estàs a dormir? 351 00:24:31,679 --> 00:24:33,045 Oh, sí. 352 00:24:33,138 --> 00:24:35,801 Has dit les teves oracions? 353 00:24:36,058 --> 00:24:38,175 - Sí. - Sí, hem dit les nostres oracions. 354 00:24:38,435 --> 00:24:40,017 No et crec. 355 00:24:40,062 --> 00:24:41,473 Les estem dient ara. 356 00:24:41,563 --> 00:24:42,563 Bé. 357 00:24:43,023 --> 00:24:44,935 Ara digues després de mi... 358 00:24:45,359 --> 00:24:49,228 ..."Si us plau, Déu, com aquest dia tanca." 359 00:24:49,238 --> 00:24:51,230 "Si us plau, Déu... 360 00:24:51,657 --> 00:24:53,865 ... com aquest dia tanca." 361 00:24:54,034 --> 00:24:55,616 "Donem gràcies". 362 00:24:56,120 --> 00:24:57,531 "Donem gràcies". 363 00:24:57,746 --> 00:25:00,284 "Que hem superat aquesta nit". 364 00:25:01,291 --> 00:25:03,283 "Que hem superat aquesta nit". 365 00:25:05,713 --> 00:25:08,205 "I a les teves mans la seguretat." 366 00:25:08,924 --> 00:25:11,337 "I a les teves mans la seguretat." 367 00:25:11,468 --> 00:25:13,209 "Estem vius i bé". 368 00:25:13,429 --> 00:25:15,512 "Estem vius i bé". 369 00:25:15,556 --> 00:25:16,556 "Amén". 370 00:25:18,809 --> 00:25:20,095 "Amén". 371 00:25:21,520 --> 00:25:22,747 Amén! 372 00:25:22,771 --> 00:25:25,309 No pots entrar! 373 00:25:25,357 --> 00:25:26,357 Amén! 374 00:25:35,784 --> 00:25:39,949 Senyora Grose. Ara li posem unes agulles, així. 375 00:25:40,205 --> 00:25:41,662 S'assembla a ella. 376 00:25:41,707 --> 00:25:42,493 Ho fa, no? 377 00:25:42,583 --> 00:25:44,449 La senyora Grose morirà ara? 378 00:25:44,585 --> 00:25:46,292 Només si Quint ho diu. 379 00:25:46,503 --> 00:25:48,495 Ella encara vol morir? 380 00:25:49,548 --> 00:25:52,256 Bé, et puc dir que s'hi està acostant. 381 00:25:52,384 --> 00:25:53,670 Llavors ha de fer-ho. 382 00:25:53,761 --> 00:25:55,172 Fem un pin. 383 00:25:56,013 --> 00:25:59,381 Quint... per què t'estima la senyoreta Jessel? 384 00:25:59,725 --> 00:26:00,932 Oh, ella, ara? 385 00:26:01,351 --> 00:26:03,388 Oh, sí, és clar que sí. 386 00:26:04,897 --> 00:26:07,230 Però per què té tanta por de tu? 387 00:26:07,316 --> 00:26:09,729 Perquè l'estima, idiota. 388 00:26:11,278 --> 00:26:12,278 Oh! 389 00:26:12,696 --> 00:26:16,030 Quint, què li fas a la senyoreta Jessel quan l'estimes? 390 00:26:16,116 --> 00:26:17,116 Ah-ah..! 391 00:26:17,159 --> 00:26:18,445 I què et fa ella? 392 00:26:18,452 --> 00:26:19,613 Oh, això és fàcil! 393 00:26:19,661 --> 00:26:21,448 Com ho saps? 394 00:26:21,497 --> 00:26:22,988 S'espanten de mort! 395 00:26:28,796 --> 00:26:31,630 La Flora és molt divertida quan hi pensa. 396 00:26:32,591 --> 00:26:36,255 Però, Quint, què fas realment amb la senyoreta Jessel? 397 00:26:38,222 --> 00:26:39,838 Només ens enganem. 398 00:26:43,852 --> 00:26:45,013 Això és tot. 399 00:26:46,146 --> 00:26:49,230 No són preciosos! 400 00:26:50,526 --> 00:26:52,939 Vine. Vine, senyoreta Flora. 401 00:26:53,070 --> 00:26:55,312 Oh, ràpid, t'ho suplico! 402 00:27:00,494 --> 00:27:02,656 Oh, m'has de deixar entrar a la botiga. Si us plau! 403 00:27:03,455 --> 00:27:04,455 Seguiu, doncs. 404 00:27:05,874 --> 00:27:09,618 Si trobo el que vull, m'obligaràs comprant-lo? 405 00:27:09,753 --> 00:27:12,461 Bé... què és? 406 00:27:12,756 --> 00:27:14,588 - Allà està. - El taronja? 407 00:27:15,467 --> 00:27:17,003 Aquí, te'l recolliré. 408 00:27:21,181 --> 00:27:22,467 I saps el seu nom? 409 00:27:22,474 --> 00:27:23,339 Per descomptat! 410 00:27:23,475 --> 00:27:24,475 Compte amb mi! 411 00:27:24,935 --> 00:27:27,177 Oh, és tan bonic. 412 00:27:27,312 --> 00:27:29,679 Ara aquest, aquest tipus, té una història. 413 00:27:29,731 --> 00:27:31,438 Es diu l'Almirall Duster. 414 00:27:31,567 --> 00:27:32,603 Sí, ho és. 415 00:27:32,693 --> 00:27:34,434 Una nena tan experta! 416 00:27:34,486 --> 00:27:38,696 Neix, i només viurà 48 hores, després s'ha de morir. 417 00:27:38,866 --> 00:27:42,576 Això no és tot. Cal explicar-ho. 418 00:27:42,619 --> 00:27:45,327 Tens una llengua com una papallona! No s'atura mai. 419 00:27:45,414 --> 00:27:47,656 Aquest petit almirall neix sense estómac. 420 00:27:47,708 --> 00:27:48,949 No és possible! 421 00:27:49,001 --> 00:27:50,742 Tampoc té boca. 422 00:27:51,712 --> 00:27:53,669 No pot menjar. 423 00:27:53,672 --> 00:27:56,255 Ha de trobar una femella abans de morir. 424 00:27:56,300 --> 00:27:58,587 Tot el que vol fer és aparellar-se. 425 00:27:58,677 --> 00:28:03,388 Ha d'estimar una altra papallona, i després, bé, res importa. 426 00:28:03,473 --> 00:28:05,430 Perquè per estimar-lo s'ha de morir. 427 00:28:05,517 --> 00:28:06,928 Noia ximple! 428 00:28:08,353 --> 00:28:09,685 Plena de tonteries. 429 00:28:11,398 --> 00:28:12,855 T'ho va dir Quint. 430 00:28:13,317 --> 00:28:14,478 Potser no ho té. 431 00:28:16,862 --> 00:28:21,072 - No sé d'on treus idees tan ximples. - Ha de ser cert. 432 00:29:36,984 --> 00:29:38,566 No vols cridar, oi! 433 00:29:39,486 --> 00:29:40,818 Tu?! 434 00:29:41,571 --> 00:29:42,687 Tu? 435 00:30:00,590 --> 00:30:01,922 Això és tot. 436 00:30:21,111 --> 00:30:22,943 Oh, brut. 437 00:30:23,739 --> 00:30:25,105 Brut, oi? Digues perdó. 438 00:30:25,866 --> 00:30:27,232 Digues que ho sents. 439 00:30:30,996 --> 00:30:31,996 Digues-ho. 440 00:30:32,956 --> 00:30:34,492 Vinga, digues-ho. 441 00:30:35,584 --> 00:30:38,122 Estic... ho sento. 442 00:30:39,254 --> 00:30:40,711 Això és millor. 443 00:30:49,097 --> 00:30:53,137 Oh...! Si us plau, pare ara... 444 00:30:54,936 --> 00:30:56,017 Calla. 445 00:30:57,481 --> 00:30:58,481 Agh...! Ah... 446 00:31:14,456 --> 00:31:16,698 Com un pollastre a l'espit. 447 00:31:28,095 --> 00:31:31,179 Només un gos al carrer. 448 00:31:32,182 --> 00:31:33,182 Digues-ho. 449 00:31:35,310 --> 00:31:36,310 Digues-ho. 450 00:31:36,395 --> 00:31:37,181 No. 451 00:31:37,312 --> 00:31:38,473 Digues-ho! 452 00:31:40,273 --> 00:31:41,889 només sóc... 453 00:31:41,983 --> 00:31:42,983 Vinga. 454 00:31:43,568 --> 00:31:45,651 ...només un gos al carrer. 455 00:32:42,836 --> 00:32:44,372 Quina vergonya. 456 00:32:48,049 --> 00:32:50,086 Toro... merda. 457 00:32:54,222 --> 00:32:56,555 Si hagués sabut... 458 00:32:56,683 --> 00:32:58,766 ...al principi... 459 00:32:59,060 --> 00:33:00,722 Més merda. 460 00:33:03,398 --> 00:33:06,061 Ah, estimes com trobes que pots estimar. 461 00:33:06,276 --> 00:33:07,608 I això és tot. 462 00:33:08,320 --> 00:33:10,277 Però tot aquest dolor? 463 00:33:11,156 --> 00:33:15,196 Tot el mal... la brutícia, Quint. 464 00:33:17,704 --> 00:33:19,946 Bé, què pensaves quan vam començar? 465 00:33:20,749 --> 00:33:22,035 Havia de ser amable. 466 00:33:22,083 --> 00:33:23,699 Havia de ser amable. 467 00:33:27,506 --> 00:33:30,374 Creus que no és un dolor quan neixes? 468 00:33:30,759 --> 00:33:33,752 O no és així quan et mors? 469 00:33:36,181 --> 00:33:40,300 Creus que no hi ha mal quan estimes? 470 00:33:42,354 --> 00:33:43,970 Llavors ets un hipòcrita. 471 00:33:49,027 --> 00:33:50,027 Sí. 472 00:33:54,699 --> 00:33:55,699 Margaret? 473 00:33:55,742 --> 00:33:57,449 No 'Margaret'. 474 00:33:57,619 --> 00:33:59,360 Ni mai tan íntim. 475 00:34:01,122 --> 00:34:02,408 Ni això. 476 00:34:07,837 --> 00:34:10,329 No em puc donar tant. 477 00:34:11,424 --> 00:34:12,665 Amb què doncs? 478 00:34:14,302 --> 00:34:16,168 El desig de tu. 479 00:34:31,820 --> 00:34:33,732 Deu tenir set, estimada. 480 00:34:34,197 --> 00:34:36,063 El tap estava fora del decantador. 481 00:34:36,700 --> 00:34:38,236 Crec que l'haurem de substituir. 482 00:34:38,368 --> 00:34:39,368 Per descomptat. 483 00:34:39,703 --> 00:34:43,196 Si us plau, jo... demano disculpes. 484 00:34:44,124 --> 00:34:45,456 De debò? 485 00:34:45,625 --> 00:34:48,538 El meu cap... vaig pensar que potser un enduridor... 486 00:34:48,712 --> 00:34:50,999 A dos quarts de nou del matí? 487 00:34:52,507 --> 00:34:54,669 No era conscient de l'hora. 488 00:34:57,637 --> 00:35:02,223 Em mires com si fos un delicte menor de tal proporció. 489 00:35:02,517 --> 00:35:06,727 Com segurament haureu de saber, el matí és per feina. 490 00:35:10,150 --> 00:35:13,894 Bé, demà és l'enterrament del Mestre i la seva dona. 491 00:35:13,987 --> 00:35:15,853 El difunt Mestre, vull dir. 492 00:35:15,905 --> 00:35:19,319 I els nens no haurien d'assistir a l'enterrament? 493 00:35:19,367 --> 00:35:22,235 Bé, vostè és la mainadera, senyoreta Jessel, no jo. 494 00:35:22,287 --> 00:35:23,323 És la vostra decisió. 495 00:35:23,371 --> 00:35:25,488 Però encara no haurien d'anar. 496 00:35:25,582 --> 00:35:28,165 Al contrari; si els teniu preparats, doncs... 497 00:35:28,251 --> 00:35:31,164 No. No, no ho tinc. 498 00:35:31,254 --> 00:35:34,122 Bé, el que no saben, no ho necessiten. 499 00:35:34,341 --> 00:35:35,341 Sí. 500 00:35:36,092 --> 00:35:37,092 Sí. 501 00:35:38,470 --> 00:35:42,214 Lluny de dir què han de fer o no han de fer. 502 00:35:43,099 --> 00:35:45,682 Per descomptat, observeu els vostres deures... 503 00:35:45,769 --> 00:35:48,887 ...i jo, per descomptat, observo el meu. 504 00:35:50,106 --> 00:35:51,222 Ah..! 505 00:35:52,859 --> 00:35:55,021 Estimada! 506 00:35:59,449 --> 00:36:00,985 estimada. 507 00:36:02,327 --> 00:36:03,943 Jo... em vaig adormir. 508 00:36:04,037 --> 00:36:06,154 No, no, queda't. 509 00:36:08,041 --> 00:36:09,748 Perdoneu-me. 510 00:36:09,834 --> 00:36:13,373 Em vaig sentir molt marejat fa un moment. 511 00:36:14,673 --> 00:36:17,336 Ja ho he vist. 512 00:36:18,218 --> 00:36:19,834 Però per què? 513 00:36:20,512 --> 00:36:23,630 Per què vols fer-te mal? 514 00:36:29,020 --> 00:36:33,060 Si poguessis, Quint, et casaries amb la senyoreta Jessel? 515 00:36:33,608 --> 00:36:37,898 Hm. Ah... no ho sé. 516 00:36:37,904 --> 00:36:39,770 Tens por de casar-te amb ella? 517 00:36:39,906 --> 00:36:44,150 No, però mai seria prou ximple per preguntar-li-ho. 518 00:36:44,285 --> 00:36:46,026 No ho entenc. 519 00:36:46,496 --> 00:36:48,488 Bé, ella podria rebutjar-me. 520 00:36:57,424 --> 00:36:59,757 Naturalment, estimada. 521 00:37:00,260 --> 00:37:04,630 Tots pensem que és la fi del món i que no hi ha futur... 522 00:37:05,014 --> 00:37:08,178 ...i no queda res més que una inutilitat. 523 00:37:09,352 --> 00:37:10,513 Però ho conquerim. 524 00:37:10,603 --> 00:37:12,515 Senyora Grose, si us plau, deixeu-me. 525 00:37:13,815 --> 00:37:17,308 Quan era jove, estimava un home. 526 00:37:18,319 --> 00:37:19,730 Vam viure als Pennins. 527 00:37:19,779 --> 00:37:22,442 El meu pare calçava calçats per al terratinent. 528 00:37:23,116 --> 00:37:24,857 Vaig tenir un amor. 529 00:37:26,119 --> 00:37:28,736 Però, mai tenint el coratge de mostrar-ho... 530 00:37:28,913 --> 00:37:32,372 ...es va aixecar i va anar a Ramsgate, on va conèixer una noia francesa. 531 00:37:33,376 --> 00:37:36,210 Vaig plorar dos dies sencers sense parar. 532 00:37:38,131 --> 00:37:40,293 Un home tan bo, era. 533 00:37:41,968 --> 00:37:44,301 El fill gran del pastor. 534 00:37:44,554 --> 00:37:47,262 Oh... com vaig plorar. 535 00:37:51,978 --> 00:37:53,810 Suggereixes... 536 00:37:53,855 --> 00:37:58,190 ...suggereixes que tinc el cor trencat, o miserable o trist. 537 00:37:58,443 --> 00:37:59,934 Jo no sóc cap d'aquests. 538 00:38:02,530 --> 00:38:03,987 Però malinterpretes. 539 00:38:15,126 --> 00:38:16,333 Pere..! 540 00:38:16,711 --> 00:38:18,498 El seu nom és "Quint". 541 00:38:26,304 --> 00:38:27,761 Va fer això. 542 00:38:27,847 --> 00:38:29,179 No ho sé. 543 00:38:29,766 --> 00:38:30,506 Però ho fas! 544 00:38:30,517 --> 00:38:31,678 Senyora Grose! 545 00:38:31,684 --> 00:38:32,470 Està acabat. 546 00:38:32,519 --> 00:38:34,852 Potser els nens li van demanar que fes les nines? 547 00:38:34,979 --> 00:38:37,392 No li diré el que he de dir. 548 00:38:37,774 --> 00:38:44,192 Però, us ho prometo, ja no entrarà a aquesta casa si He de recórrer al tutor jo mateix, personalment. 549 00:38:44,239 --> 00:38:46,151 - Però... - Es queda fora d'aquesta casa. 550 00:38:46,825 --> 00:38:48,987 Es queda a la porta de l'alberg. 551 00:38:49,661 --> 00:38:52,153 I li està prohibida aquesta casa. 552 00:38:59,045 --> 00:39:04,040 Quint, explica'ns la història de l'època del teu pare va vendre un cavall als gitanos. 553 00:39:04,384 --> 00:39:06,751 Jo pare... hnn. 554 00:39:09,806 --> 00:39:14,972 Bé... el primer que recordo d'ell va ser quin lladre espantós era. 555 00:39:15,186 --> 00:39:18,429 Sempre estàvem viatjant, i tot. 556 00:39:18,481 --> 00:39:22,270 I estàvem a prop d'un lloc anomenat Carrickfergus. 557 00:39:22,360 --> 00:39:24,192 I això va ser tot. 558 00:39:24,988 --> 00:39:28,527 Bé, decideix robar aquest vell vell sarnoso... 559 00:39:28,575 --> 00:39:31,909 ...i, eh, vendre'l als gitanos, ja ho saps, a un preu. 560 00:39:32,161 --> 00:39:34,869 Bé, pensava que en sabia molt de cavalls, veus... 561 00:39:34,914 --> 00:39:38,032 ...però ell no sabia tant que els gitanos, saps? 562 00:39:38,710 --> 00:39:42,499 Així que, ell... roba aquesta maleïda cosa... 563 00:39:42,547 --> 00:39:47,588 ...i em porta en aquest vell taüt d'arrossegament cap a Belfast, Solwater. 564 00:39:47,635 --> 00:39:52,972 Broke Hill: allà estaven fent una venda de cavalls. Dia de fira, ja ho saps. 565 00:39:53,057 --> 00:39:56,221 I... ah, Déu... 566 00:39:56,519 --> 00:40:01,105 ...Jo, no oblidaré mai el dia que el va intentar vendre. 567 00:40:01,691 --> 00:40:06,152 Té una gran bossa de civada, ho saps, l'ha pessigada. 568 00:40:06,321 --> 00:40:12,784 I posa una mica de soda en pols i ho barreja tot, i l'alimenta al cavall i el gas és tot, ja ho saps... 569 00:40:12,827 --> 00:40:15,695 ... perquè els ossos no s'enganxin. 570 00:40:16,915 --> 00:40:21,205 El pobre tenia calbes, així. 571 00:40:21,502 --> 00:40:24,495 I, eh, ho enganxa, ja saps... 572 00:40:24,589 --> 00:40:27,582 ...i, uh, talla una mica de pell de conill... 573 00:40:27,717 --> 00:40:31,882 ...i l'enganxa allà, després l'enquitrà amb un pinzell... 574 00:40:31,971 --> 00:40:34,008 ...per donar-li un efecte molla, ja ho saps. 575 00:40:34,057 --> 00:40:39,303 Aleshores agafa un grapat, no, un tros de gingebre... més o menys així... 576 00:40:39,395 --> 00:40:44,732 I calent. 577 00:40:44,776 --> 00:40:47,735 Ho enganxa a la part posterior de l'animal, saps... 578 00:40:48,571 --> 00:40:50,312 ... així que ho provocarà. 579 00:40:50,365 --> 00:40:52,698 És hora d'anar a l'església. 580 00:40:53,534 --> 00:40:55,901 Bé, comença a fer aquest pla. 581 00:40:55,954 --> 00:40:59,538 Diu: "Baixarem al riu i esperarem la posta de sol". 582 00:40:59,582 --> 00:41:01,995 "Per què posta de sol?", dic. 583 00:41:02,293 --> 00:41:07,254 "Bé", diu, "perquè el maleït ximple que la compra no ho veurà clar fins al matí". 584 00:41:07,423 --> 00:41:13,590 I, eh... ell veu un gitano gran que ve per la riba. 585 00:41:13,721 --> 00:41:16,930 Un home enorme, era... així. 586 00:41:17,350 --> 00:41:21,264 Bé, el meu pare agafa el cavall, saps... 587 00:41:21,646 --> 00:41:24,138 ...i s'acosta a ell... 588 00:41:24,190 --> 00:41:26,933 ...ah, Déu, estava ple de si mateix, ja ho saps... 589 00:41:27,443 --> 00:41:33,235 Li diu: "Bona tarda, senyor. Sembla un home que sap de cavalls". 590 00:41:33,491 --> 00:41:40,284 Ell diu: "Puc deixar-te tenir aquesta bèstia magnífica per només cinc xílings: plata". 591 00:41:40,373 --> 00:41:42,740 "És just al costat del vaixell d'Aràbia". 592 00:41:42,792 --> 00:41:47,787 Bé, el gipo el mira una mica ràpid, així, amunt i avall. 593 00:41:47,922 --> 00:41:49,914 Llavors fa una ullada al cavall. 594 00:41:49,966 --> 00:41:53,004 No pot veure la maleïda cosa per la foscor, oi? 595 00:41:53,052 --> 00:41:58,047 I, bé..., diu el gipo, "te'n donaré dos". 596 00:42:02,103 --> 00:42:07,223 Bé, el meu pare agafa els dos, molt ràpid, ja ho saps... 597 00:42:07,275 --> 00:42:11,269 ...i el gipo salta sobre el cavall i munta el maleïda cosa directament a l'aigua. 598 00:42:11,320 --> 00:42:18,534 I tan aviat com està a l'aigua comença a girar, i patades i patades... i pets! 599 00:42:20,163 --> 00:42:21,654 Em pensava que venien els britànics! 600 00:42:25,626 --> 00:42:31,042 Bé... la pell de conill se'n va caure i la pintura comença a córrer per les seves potes... 601 00:42:31,090 --> 00:42:34,299 ...i els pegats calbs es van mostrar. 602 00:42:34,385 --> 00:42:40,632 I el tros de gingebre va sortir volant del cul del pobre animal com si fos disparat des d'un canó! 603 00:42:46,314 --> 00:42:53,153 Així que, pare, tremola i es torna blanc com un peix... i resant, "Oh, Déu..." per primera vegada a la seva vida. 604 00:42:53,362 --> 00:42:57,982 Bé, l'agafen, i li arrenquen la roba... 605 00:42:58,034 --> 00:43:03,496 ...i el tiren al riu, i... 606 00:43:03,623 --> 00:43:07,037 ...a prop d'ofegar-lo. 607 00:43:07,085 --> 00:43:11,250 Bé, arriba a l'altra banda i se'n va corrent, veus? 608 00:43:11,339 --> 00:43:14,923 I aquesta va ser l'última vegada que vaig veure el maleït ximple des d'aquell dia fins avui. 609 00:43:15,009 --> 00:43:19,344 I no et mentiria. Així que Déu m'ajuda. 610 00:43:21,432 --> 00:43:23,799 Ahh... Bé... 611 00:43:25,394 --> 00:43:28,228 ...aquest sóc el meu pare. Hm. 612 00:43:34,195 --> 00:43:35,195 Ara... 613 00:43:37,406 --> 00:43:40,023 - ... t'agrada, Flora? - Mm. 614 00:43:41,244 --> 00:43:44,737 Però té una orella... Jo, la vaig trencar. 615 00:43:45,289 --> 00:43:46,746 Però t'ho arreglaré. 616 00:43:46,791 --> 00:43:47,497 Ho vols? 617 00:43:47,542 --> 00:43:48,373 Si us plau! 618 00:43:48,376 --> 00:43:50,789 Doncs fes-nos un petó, doncs. Anem. 619 00:43:52,338 --> 00:43:54,000 D'acord. 620 00:43:55,258 --> 00:43:58,217 Ah! Ha, ha, ha! Vine aquí. 621 00:43:59,637 --> 00:44:01,048 Aquí estàs, estimada. 622 00:44:02,640 --> 00:44:03,640 Tu el guardes. 623 00:44:14,068 --> 00:44:15,684 Allà. Com se sent això? 624 00:44:15,736 --> 00:44:17,318 Absolutament terrible! 625 00:44:17,572 --> 00:44:18,572 Per què? 626 00:44:18,614 --> 00:44:20,105 No em puc moure. 627 00:44:20,449 --> 00:44:22,691 Bé, aquesta és la idea. 628 00:44:22,952 --> 00:44:24,284 És?! 629 00:44:24,704 --> 00:44:27,822 És possible que ho hàgim fet de manera equivocada. 630 00:44:28,457 --> 00:44:30,119 Miles, fa mal! 631 00:44:30,626 --> 00:44:32,492 Crec que està pensat. 632 00:44:32,753 --> 00:44:34,415 Oh! 633 00:44:36,424 --> 00:44:39,633 Crec que haurem de començar de nou. 634 00:44:40,928 --> 00:44:41,928 Milles! 635 00:44:42,013 --> 00:44:43,629 No serveix cridar, Flora. 636 00:44:43,681 --> 00:44:45,718 Ha de ser el més absolutament dolorós possible. 637 00:44:45,766 --> 00:44:46,597 Ooww! 638 00:44:46,642 --> 00:44:49,180 Quint diu que si fa mal, és la veritat. 639 00:44:50,021 --> 00:44:51,432 M'he decidit. 640 00:44:51,480 --> 00:44:52,480 Bé? 641 00:44:52,690 --> 00:44:53,646 Treu-te les sabates. 642 00:44:53,649 --> 00:44:54,765 Segur que no! 643 00:44:54,817 --> 00:44:55,853 Treu el vestit. 644 00:44:55,902 --> 00:44:56,902 Mai! 645 00:44:57,403 --> 00:45:00,737 - Flora, si et comportes com un nadó... - No ho sóc! 646 00:45:00,823 --> 00:45:02,314 Flora, estàs d'acord. 647 00:45:02,366 --> 00:45:05,575 Estem apassionadament enamorats i tenim una història d'amor extàtica. 648 00:45:05,661 --> 00:45:09,075 Els amors extàtics són avorrits. 649 00:45:10,082 --> 00:45:12,244 Creus que és l'hora del te? 650 00:45:21,135 --> 00:45:22,967 No sé per què fas tot aquest enrenou? 651 00:45:23,012 --> 00:45:25,379 Ens vam banyar junts la setmana passada. 652 00:45:25,681 --> 00:45:26,681 Atureu-ho! 653 00:45:26,807 --> 00:45:27,807 Oh! 654 00:45:33,272 --> 00:45:33,807 Flora, para! 655 00:45:33,856 --> 00:45:36,143 No és així com es fa el sexe! 656 00:45:36,275 --> 00:45:38,392 Argh! Ooh! 657 00:45:42,657 --> 00:45:44,614 Flora, ho sentiràs. 658 00:45:53,918 --> 00:45:57,161 Si us plau, Miles, atura-ho! 659 00:45:58,464 --> 00:45:59,170 Miles, si us plau! 660 00:45:59,423 --> 00:46:02,632 Atureu-ho! Oh, deixa'm..! 661 00:46:13,896 --> 00:46:16,058 Milles! Flora! 662 00:46:16,148 --> 00:46:19,687 Hi ha una regla a la casa que no entra ningú una habitació sense trucar. 663 00:46:19,735 --> 00:46:23,069 Em veig obligat a preguntar-te què creus que estàs fent. 664 00:46:23,114 --> 00:46:25,322 I per què cridava la senyoreta Flora? 665 00:46:25,491 --> 00:46:28,359 Us explicaré exactament el que hem estat fent. 666 00:46:29,245 --> 00:46:31,111 Hem estat fent sexe. 667 00:46:36,127 --> 00:46:38,210 Enmig de la vida, estem en la mort. 668 00:46:38,254 --> 00:46:43,841 A qui podem buscar socors, sinó a tu, Senyor, qui pels nostres pecats està justament disgustat. 669 00:46:43,884 --> 00:46:48,675 No obstant això, Senyor Déu molt sant, Senyor molt poderós... 670 00:46:48,723 --> 00:46:52,763 ...no ens lliureu als amargs dolors de la mort eterna. 671 00:46:52,768 --> 00:46:58,309 Tu coneixes, Senyor, els secrets dels nostres cors. No tanqueu les teves orelles misericordiosos a la nostra pregària. 672 00:46:58,357 --> 00:47:03,102 Però perdona'ns, Senyor Santíssim, Déu més poderós... 673 00:47:03,154 --> 00:47:08,445 ... Oh sant i misericordiós Salvador, tu Déu més digne etern... 674 00:47:08,492 --> 00:47:14,955 ...no ens patiu cap pena de mort a l'última hora... 675 00:47:21,630 --> 00:47:22,630 Aquí, Quint! 676 00:47:22,673 --> 00:47:24,414 Què li vas dir, Miles? 677 00:47:24,508 --> 00:47:26,215 Per conèixer Quint. 678 00:47:26,469 --> 00:47:28,461 No creus, Quint, que hauries d'anar a ella? 679 00:47:28,679 --> 00:47:29,840 És clar que no. 680 00:47:29,889 --> 00:47:31,972 Però, doncs, per què dir-li que hi vagi? 681 00:47:32,767 --> 00:47:34,429 Perquè així es fa. 682 00:47:35,353 --> 00:47:36,013 Què? 683 00:47:36,145 --> 00:47:37,852 Així fas l'amor. 684 00:47:38,397 --> 00:47:39,397 Què és? 685 00:47:42,151 --> 00:47:43,813 Oh, calla, Flora. 686 00:47:44,278 --> 00:47:46,361 Però Quint, t'estima! 687 00:47:47,490 --> 00:47:48,526 Així és. 688 00:47:48,866 --> 00:47:50,482 Però després has d'anar a ella. 689 00:47:50,659 --> 00:47:55,279 Sovint has dit "Coneix-me", i ella se'n va al mateix lloc i espera. 690 00:47:55,414 --> 00:47:57,076 Però mai vas a ella. 691 00:47:57,291 --> 00:47:58,907 Per què no, Quint? 692 00:47:59,168 --> 00:48:01,876 És difícil d'explicar, Flora, per què no. 693 00:48:02,755 --> 00:48:05,338 Ja no et permeten entrar a casa, Quint. 694 00:48:05,383 --> 00:48:06,590 diu la senyora Grose. 695 00:48:07,051 --> 00:48:08,963 Oh, ho fa, oi? 696 00:48:10,930 --> 00:48:13,468 Teniu prohibit veure la senyoreta Jessel, Quint? 697 00:48:13,974 --> 00:48:15,931 Bé, això és el que em van dir. 698 00:48:16,060 --> 00:48:18,803 Però ella t'espera tota l'estona, no? 699 00:48:18,854 --> 00:48:19,935 Ella l'estima. 700 00:48:22,108 --> 00:48:26,523 Quint, no és veritat tot aquest amor? només agonia pura? 701 00:48:27,863 --> 00:48:30,196 No m'agradaria estar enamorat. 702 00:48:30,491 --> 00:48:34,235 Tot això? Avorrit. Tots aquests problemes. 703 00:48:38,624 --> 00:48:43,619 Bé, ja saps... de vegades quan odies, Estàs enamorada, Flora. 704 00:49:32,720 --> 00:49:35,303 Aaargh!! Oooh! 705 00:50:31,779 --> 00:50:34,943 rates! Rates, a la meva cuina! 706 00:50:35,407 --> 00:50:37,399 La feina de Quint és mantenir-los baixos. 707 00:50:37,701 --> 00:50:40,284 - Per què, estic segur... - On són Miles i Flora? 708 00:50:40,496 --> 00:50:41,862 No estan amb tu? 709 00:50:41,872 --> 00:50:44,580 Aquest matí no. Quint té un estel. 710 00:50:44,625 --> 00:50:47,493 Oh! Un home gran. Quin malbaratament. 711 00:50:48,087 --> 00:50:50,545 Els nens estaven molt emocionats. 712 00:50:50,589 --> 00:50:52,421 Van anar al pou de guix, crec. 713 00:50:52,550 --> 00:50:54,166 - El pou de guix? - Mmm. 714 00:50:54,468 --> 00:50:56,835 Els he dit que no hi han de jugar. 715 00:50:56,929 --> 00:50:58,010 És perillós. 716 00:50:58,055 --> 00:51:00,968 - Però estan amb Quint. - Oh, no li importa. 717 00:51:01,350 --> 00:51:02,670 aniré. 718 00:51:04,478 --> 00:51:06,014 No vindràs amb mi? 719 00:51:06,230 --> 00:51:07,721 Tinc una mica de feina. 720 00:51:13,153 --> 00:51:16,191 No puc fer-ho, Quint. No funcionarà. 721 00:51:16,574 --> 00:51:19,282 D'acord. Serà, així. Anem. 722 00:51:21,370 --> 00:51:22,656 Torna, Flora. 723 00:51:23,664 --> 00:51:25,405 Agafa això aquí, ara. 724 00:51:27,459 --> 00:51:31,453 Ara, quan et dic que córrer, corre com el vent. 725 00:51:32,423 --> 00:51:33,959 Espera un moment, fill. 726 00:51:34,091 --> 00:51:35,798 Ara, corre! 727 00:51:36,385 --> 00:51:37,626 Més ràpid! 728 00:51:38,220 --> 00:51:39,552 Més ràpid! 729 00:51:39,555 --> 00:51:41,091 Segueix corrent. 730 00:51:42,516 --> 00:51:43,516 Segueix corrent. 731 00:51:44,893 --> 00:51:45,974 Dóna'm això. 732 00:51:47,563 --> 00:51:48,563 Seguiu-hi. 733 00:51:48,772 --> 00:51:49,772 Ho tens. 734 00:51:53,319 --> 00:51:54,319 Això és tot. 735 00:51:54,820 --> 00:51:55,936 Compte amb el farol! 736 00:51:57,990 --> 00:51:59,026 Estimat Déu! 737 00:52:03,329 --> 00:52:05,696 Milles! Milles! 738 00:52:05,789 --> 00:52:07,781 No! Oh...! 739 00:52:24,558 --> 00:52:26,515 Mestre Miles, estàs bé? 740 00:52:26,560 --> 00:52:28,552 Per descomptat que estic bé, Quint estava cuidant de mi. 741 00:52:28,604 --> 00:52:30,061 Porc malvat, Quint! 742 00:52:30,147 --> 00:52:31,263 Estàs bé? 743 00:52:31,357 --> 00:52:32,723 Tu canalla! 744 00:52:32,775 --> 00:52:34,892 - Vaig pensar que... - Mira el noi! 745 00:52:34,902 --> 00:52:36,087 Has passat just pel penya-segat! 746 00:52:36,111 --> 00:52:37,227 Per descomptat que vaig fer! 747 00:52:37,279 --> 00:52:38,986 Com es va sentir? 748 00:52:38,989 --> 00:52:41,481 D'acord, de veritat. Com volar. 749 00:54:14,418 --> 00:54:15,454 Quilòmetres? 750 00:54:16,170 --> 00:54:17,661 No, Quint! 751 00:54:18,464 --> 00:54:20,421 No entres aquí. 752 00:54:22,301 --> 00:54:23,508 Què cal guanyar? 753 00:54:24,178 --> 00:54:25,714 Què és el que vols de nosaltres? 754 00:54:27,097 --> 00:54:28,097 Nosaltres? 755 00:54:28,849 --> 00:54:30,385 Vols diners? 756 00:54:30,726 --> 00:54:32,809 Em prens per un lladre? 757 00:54:32,978 --> 00:54:35,561 Ens hem mort tots? És això? 758 00:54:38,484 --> 00:54:41,477 No! Estàs prohibit en aquesta casa. 759 00:54:47,618 --> 00:54:48,984 Premeu el gallet. 760 00:54:50,537 --> 00:54:52,028 Quint! 761 00:54:55,000 --> 00:54:56,036 Estira'l. 762 00:54:59,671 --> 00:55:02,163 Té por de matar-me, senyora Grose? 763 00:55:05,969 --> 00:55:07,756 Escriuré al mestre. 764 00:55:07,805 --> 00:55:10,548 Això serà l'últim que la veuràs. 765 00:55:27,407 --> 00:55:28,648 Ets tu. 766 00:55:30,536 --> 00:55:32,823 Creus que cridaré. 767 00:55:35,582 --> 00:55:36,618 Ho veus? 768 00:55:37,584 --> 00:55:38,791 no ho faré. 769 00:55:39,795 --> 00:55:40,626 Pere? 770 00:55:40,671 --> 00:55:43,209 No. Pere no. 771 00:55:45,008 --> 00:55:48,672 Ell no ve. Se li diu. 772 00:55:48,929 --> 00:55:50,841 No pot. 773 00:55:51,390 --> 00:55:53,757 El que vol de tu... 774 00:55:54,184 --> 00:55:57,177 ...et té com un titella. Tu balles. 775 00:55:57,354 --> 00:55:58,890 Estava adormit. 776 00:55:59,356 --> 00:56:01,769 I tu li hauries permès... 777 00:56:02,317 --> 00:56:04,559 ...tot el que et faci. 778 00:56:04,695 --> 00:56:05,811 Qualsevol vilesa! 779 00:56:05,904 --> 00:56:07,486 Estava somiant. 780 00:56:08,031 --> 00:56:09,772 T'alimentes d'ell. 781 00:56:10,951 --> 00:56:15,696 L'habitació de cada persona en aquesta casa és un lloc privat. 782 00:56:16,540 --> 00:56:18,122 Això és una regla. 783 00:56:18,625 --> 00:56:20,332 Per què, Margaret? 784 00:56:22,004 --> 00:56:23,040 Per què? 785 00:56:23,755 --> 00:56:25,838 Te n'adones, no... 786 00:56:27,259 --> 00:56:33,301 ...a la llum de la lluna per la finestra... que blancs són els llençols? 787 00:56:40,230 --> 00:56:42,472 Ara, ho prens al final. 788 00:56:42,524 --> 00:56:43,935 No és el final de la fletxa. 789 00:56:44,026 --> 00:56:44,857 Com això? 790 00:56:44,902 --> 00:56:47,110 Ara, ja ho veus, això és tot. Allà mateix. 791 00:56:47,404 --> 00:56:48,770 Estira el braç. 792 00:56:48,864 --> 00:56:50,446 Encara... encara. 793 00:56:50,699 --> 00:56:52,110 Ara deixa-la anar. 794 00:56:52,784 --> 00:56:53,945 Bé, bé. 795 00:56:54,411 --> 00:56:55,902 Oh, estimat. 796 00:56:55,996 --> 00:56:57,908 No, no està malament. 797 00:56:58,040 --> 00:57:00,532 Ja saps, a la Xina diuen, Miles... 798 00:57:00,626 --> 00:57:04,791 ...si penses prou bé en l'objectiu pots colpejar-li els ulls benats. 799 00:57:04,838 --> 00:57:06,454 - Els ulls benats? - Això és tot. 800 00:57:06,506 --> 00:57:08,247 Com ho fan? 801 00:57:09,301 --> 00:57:13,466 Bé, primer tanques els ulls, ho veus? 802 00:57:14,014 --> 00:57:18,554 Llavors penses molt sobre l'objectiu. 803 00:57:18,936 --> 00:57:24,557 I a la teva ment, veus que la fletxa va a la diana. 804 00:57:26,068 --> 00:57:27,934 I després... ho feu! 805 00:57:31,740 --> 00:57:33,606 - Ho vaig fer! - Bé, per amor de Déu! 806 00:57:35,160 --> 00:57:37,322 Ets intel·ligent, Quint! 807 00:57:41,541 --> 00:57:43,328 Flora. 808 00:57:43,460 --> 00:57:47,170 Senyoreta Jessel! Anem a caminar ara? 809 00:57:49,633 --> 00:57:51,465 Puc parlar-te de Peter Quint? 810 00:57:51,510 --> 00:57:54,844 No té sentit, Flora. De què serviria? 811 00:57:54,888 --> 00:57:56,254 No ho sé. 812 00:57:56,348 --> 00:57:58,010 Però crec que l'hauries de veure. 813 00:57:58,100 --> 00:57:59,307 no ho faré. 814 00:57:59,476 --> 00:58:02,719 D'acord, senyoreta Jessel. Ho entenc. 815 00:58:06,900 --> 00:58:10,143 Miles, faràs alguna cosa per mi? 816 00:58:10,237 --> 00:58:12,069 Qualsevol cosa, Quint. 817 00:58:12,280 --> 00:58:14,988 Bé, vull veure la senyoreta Jessel, però... 818 00:58:15,033 --> 00:58:18,572 ...Em prohibeix el vell cul arrugat. 819 00:58:19,121 --> 00:58:20,703 Però l'he de veure. 820 00:58:20,789 --> 00:58:22,451 Odies la senyoreta Jessel, oi, Quint? 821 00:58:22,541 --> 00:58:23,782 Oh, la odio. 822 00:58:23,959 --> 00:58:27,327 En aquest cas, si t'entenc bé, l'estimes? 823 00:58:27,504 --> 00:58:31,293 Així és. L'estimo, noi. 824 00:58:31,550 --> 00:58:34,384 Això és fàcil. Puc organitzar qualsevol cosa. 825 00:58:34,428 --> 00:58:35,339 Ho faràs? 826 00:58:35,387 --> 00:58:36,002 Sí! 827 00:58:36,221 --> 00:58:37,221 Bon noi. 828 00:58:37,639 --> 00:58:39,130 Bé, va, ara, empeny. 829 00:58:39,558 --> 00:58:40,173 Difícil! 830 00:58:40,267 --> 00:58:41,758 Anem, empeny! 831 00:58:42,436 --> 00:58:43,436 Empeny! 832 00:58:50,027 --> 00:58:52,144 Puc mantenir-lo per practicar? 833 00:58:53,989 --> 00:58:55,480 Bé, cuida't. 834 00:59:05,876 --> 00:59:09,916 Els xinesos, Quint... primer veuen l'objectiu... 835 00:59:10,005 --> 00:59:14,090 ...després fan veure que l'han colpejat, perquè hi pensen molt. 836 00:59:14,259 --> 00:59:15,500 Així és. 837 00:59:15,594 --> 00:59:17,426 Aleshores tanquen els ulls. 838 00:59:17,471 --> 00:59:18,587 I foc! 839 00:59:30,692 --> 00:59:33,935 Milles! Això podria ser molt perillós. 840 00:59:38,075 --> 00:59:42,194 Mai vaig ser un nen com tu; una casa tan gran... 841 00:59:42,287 --> 00:59:44,904 ...poder tenir qualsevol vestit o joguina que t'agradi. 842 00:59:44,956 --> 00:59:47,039 Qui era el teu pare, senyoreta Jessel? 843 00:59:47,125 --> 00:59:48,661 Per què, senyor Jessel, és clar. 844 00:59:48,752 --> 00:59:50,664 I què va fer, senyoreta Jessel? 845 00:59:50,670 --> 00:59:52,582 Era un sacristán de l'església. 846 00:59:53,632 --> 00:59:56,124 Un home tan tímid. Tan suau. 847 00:59:56,676 --> 00:59:58,508 I la meva mare l'estimava. 848 00:59:58,512 --> 01:00:00,003 Per què, senyoreta Jessel? 849 01:00:00,847 --> 01:00:04,261 Es van casar cinc anys després que jo vaig néixer. 850 01:00:04,351 --> 01:00:06,388 Ell no era el meu pare, ja ho veus. 851 01:00:06,812 --> 01:00:10,055 Era només un... home petit amable. 852 01:00:10,107 --> 01:00:11,598 Ho entenc. 853 01:00:11,942 --> 01:00:15,185 T'agrada la gent amable i amable, senyoreta Jessel? 854 01:00:15,278 --> 01:00:18,316 Ja no, Flora. 855 01:00:19,699 --> 01:00:22,442 Quan el senyor Jessel va morir, la meva mare es va suïcidar. 856 01:00:22,494 --> 01:00:24,326 Ella l'estimava tant. 857 01:00:24,496 --> 01:00:27,034 Estava molt tranquil i simpàtic. 858 01:00:27,332 --> 01:00:30,075 Però quan va morir la meva mare sabia la veritat. 859 01:00:30,168 --> 01:00:31,249 La veritat? 860 01:00:32,379 --> 01:00:34,996 El món és un lloc molt violent. 861 01:00:37,175 --> 01:00:39,132 Res és realment tranquil. 862 01:00:39,594 --> 01:00:42,428 Fins i tot quan estàs mort, portes dolor. 863 01:00:42,472 --> 01:00:43,592 Flora! No, no! 864 01:00:44,057 --> 01:00:45,057 Flora! 865 01:00:45,392 --> 01:00:47,054 Està bé, senyoreta Jessel. 866 01:00:48,103 --> 01:00:49,435 T'has tornat blanc! 867 01:00:51,273 --> 01:00:56,814 No sé nedar... i vaig pensar que... tenia por. 868 01:00:56,945 --> 01:00:58,152 Està bé, senyoreta Jessel. 869 01:00:58,196 --> 01:01:00,404 Puc nedar i t'hauria salvat. 870 01:01:08,123 --> 01:01:10,661 Quint diu que no vol veure tu de nou, mai. 871 01:01:10,709 --> 01:01:12,541 S'ha acabat tot, diu. 872 01:01:12,627 --> 01:01:14,038 Miles, no! 873 01:01:14,337 --> 01:01:17,546 Diu que ja no li importa, i que t'hauries de podrir. 874 01:01:17,841 --> 01:01:20,504 Miles, no tornis a colpejar la pilota així! 875 01:01:20,635 --> 01:01:25,676 Així que pel que fa a ell, té -o diu- s'ha rentat les mans de tu. 876 01:01:27,642 --> 01:01:30,134 Què dius d'això, senyoreta Jessel? 877 01:01:31,396 --> 01:01:34,685 No tens dret a colpejar la meva pilota dins tancament així. 878 01:01:34,733 --> 01:01:36,065 Però què dius? 879 01:01:36,735 --> 01:01:37,851 Sobre Quint? 880 01:01:38,153 --> 01:01:39,360 No m'ho crec. 881 01:01:39,571 --> 01:01:43,030 Ja no li importa, senyoreta Jessel. 882 01:01:45,285 --> 01:01:48,778 Si això és cert, m'ho hauria de dir a la cara. 883 01:01:49,080 --> 01:01:50,080 Atrapar. 884 01:01:50,832 --> 01:01:53,916 Això és fàcil. Puc arreglar-ho tot. 885 01:02:11,269 --> 01:02:12,510 Quint! 886 01:02:12,896 --> 01:02:13,896 Quint! 887 01:02:14,689 --> 01:02:16,601 Ah, Flora, estimada. 888 01:02:19,069 --> 01:02:20,230 Bé, què fas aquí? 889 01:02:20,237 --> 01:02:21,773 He vingut a veure't per veure't... 890 01:02:23,365 --> 01:02:25,482 ...per dir-te que havia vist la senyoreta Jessel. 891 01:02:26,576 --> 01:02:27,441 Ella t'estima. 892 01:02:27,494 --> 01:02:29,326 Treu el teu cul groller d'aquí. 893 01:02:29,371 --> 01:02:30,737 T'estima, Quint. 894 01:02:30,830 --> 01:02:31,661 OMS? 895 01:02:31,831 --> 01:02:33,038 Senyoreta Jessel. 896 01:02:33,041 --> 01:02:36,284 Em va dir que et digués que no pensa en res més que en tu... 897 01:02:36,378 --> 01:02:38,244 ...i el dia que estareu junts. 898 01:02:38,338 --> 01:02:39,954 No em mentiries, ara? 899 01:02:40,548 --> 01:02:41,914 Oh, no! 900 01:02:42,384 --> 01:02:45,092 I que has de conèixer-la i ella et perdonarà. 901 01:02:45,136 --> 01:02:45,796 Ah, és així...? 902 01:02:45,845 --> 01:02:47,802 I que ets amable i amable... 903 01:02:47,847 --> 01:02:50,055 ...i t'estima amb tot el seu ésser. 904 01:02:50,058 --> 01:02:52,300 Ah, que boniques fas les paraules. 905 01:02:53,019 --> 01:02:54,726 Què més va dir ella? 906 01:02:55,146 --> 01:02:57,229 Quines altres mentides t'ha dit? 907 01:03:05,490 --> 01:03:07,607 Senyora Grose! T'ajudaré a pujar. 908 01:03:13,957 --> 01:03:16,449 Ohhhh estimada. 909 01:03:17,210 --> 01:03:18,826 Tinc por de les altures. 910 01:03:21,131 --> 01:03:24,374 Doneu-me la mà, senyora Grose. És bastant segur. 911 01:03:26,511 --> 01:03:27,752 Dóna'm la teva cistella. 912 01:03:27,971 --> 01:03:28,971 Aquí estem. 913 01:03:31,516 --> 01:03:33,724 Oh... Continua amunt, Miles. 914 01:03:33,852 --> 01:03:35,684 Crec que ara estic bé. 915 01:03:35,770 --> 01:03:36,931 Et seguiré. 916 01:03:37,439 --> 01:03:38,439 Oh! 917 01:03:40,442 --> 01:03:43,435 Oh, pots ser un jove tan encantador quan vulguis. 918 01:03:44,112 --> 01:03:46,195 Convidant-me a la casa de l'arbre. 919 01:03:46,698 --> 01:03:48,485 Moltes gràcies. 920 01:03:48,533 --> 01:03:50,240 Al contrari. És un plaer meu. 921 01:03:50,243 --> 01:03:51,779 Aquí estem. 922 01:03:57,751 --> 01:03:59,708 No és agradable aquí? 923 01:03:59,878 --> 01:04:01,540 Quint ens la va construir. 924 01:04:01,588 --> 01:04:03,124 Va trigar quatre mesos. 925 01:04:03,423 --> 01:04:05,164 Ens acompanyarà la senyoreta Flora? 926 01:04:05,258 --> 01:04:06,840 Estic segur que ho és. 927 01:04:07,302 --> 01:04:11,137 Recordo quan era petit, quan... 928 01:04:15,101 --> 01:04:16,101 Què era això? 929 01:04:16,686 --> 01:04:18,894 Aquí hi ha esquirols, ja ho saps. 930 01:04:20,523 --> 01:04:22,230 Però vaig sentir alguna cosa. 931 01:04:25,987 --> 01:04:28,821 Pot ser només això, eh... 932 01:04:29,157 --> 01:04:31,194 - Vaig a mirar. - Correcte. 933 01:04:35,955 --> 01:04:37,617 Pots veure alguna cosa? 934 01:04:39,542 --> 01:04:41,704 Miles: aneu amb compte. 935 01:04:41,753 --> 01:04:43,039 D'acord. 936 01:04:44,339 --> 01:04:45,955 On ets, estimat? 937 01:04:46,257 --> 01:04:48,465 Només un moment. 938 01:04:51,096 --> 01:04:55,090 Sigues un bon noi, Miles, i torna i acaba el teu te. 939 01:04:55,183 --> 01:04:56,674 Això segur que ho faré! 940 01:05:00,688 --> 01:05:04,477 Ara, en què creus que estàs? Quilòmetres? 941 01:05:05,568 --> 01:05:07,184 Quilòmetres? 942 01:05:07,946 --> 01:05:09,403 MILLES!!! 943 01:05:10,198 --> 01:05:12,986 Estimat Déu, s'ha endut l'escala! 944 01:05:13,576 --> 01:05:14,191 Oh! 945 01:05:14,285 --> 01:05:16,618 Milles! 946 01:05:16,704 --> 01:05:19,492 Ai, ajuda'm! 947 01:07:01,726 --> 01:07:03,137 Bona tarda, Quint. 948 01:07:03,186 --> 01:07:04,472 Bona tarda, noi. 949 01:07:08,983 --> 01:07:11,191 El teu cabell, sembla ordenat. 950 01:07:11,778 --> 01:07:13,189 T'agrada? 951 01:07:23,706 --> 01:07:25,493 T'he dit que ho arreglaria tot. 952 01:07:25,750 --> 01:07:27,537 Molta sort, Quint. 953 01:07:32,298 --> 01:07:34,711 Són allà dalt. 954 01:07:56,990 --> 01:07:59,903 Que intel·ligent et veus. 955 01:08:00,034 --> 01:08:01,741 Tan net. 956 01:08:04,122 --> 01:08:08,787 Veus, no vaig creure ni un minut que no t'importés res per mi. Només era mentida, no? 957 01:08:12,630 --> 01:08:13,630 Mentides. 958 01:08:14,173 --> 01:08:16,881 - Sempre menteix. - M'havies de veure. 959 01:08:18,469 --> 01:08:19,926 Així és. 960 01:08:20,513 --> 01:08:24,302 I fins i tot t'arriscarries a perdre la feina aquí... no és cert? 961 01:08:29,147 --> 01:08:33,858 I saps que tot el que ha de fer la senyora Grose és escriure una nota al mestre... 962 01:08:34,027 --> 01:08:36,644 ...i ja has acabat aquí. Tu ho saps. 963 01:08:39,324 --> 01:08:40,781 Això no et convé. 964 01:08:41,200 --> 01:08:44,819 Sembla... incòmode. 965 01:08:48,416 --> 01:08:50,874 Que calor que tens. 966 01:08:54,839 --> 01:08:56,296 Has estat corrent? 967 01:09:04,974 --> 01:09:06,966 No córrer, Margaret. 968 01:09:07,226 --> 01:09:09,138 No tinc por, Quint. 969 01:09:09,729 --> 01:09:12,893 Sé el que vols, i està bé. 970 01:09:20,365 --> 01:09:22,607 Que fort que ets. 971 01:09:30,625 --> 01:09:32,742 És així com t'agrada aparèixer? 972 01:09:33,878 --> 01:09:37,872 Fosc i fred, com si estiguessis a punt de ser malvat? 973 01:09:38,800 --> 01:09:39,916 Sí? 974 01:09:46,265 --> 01:09:52,307 I tot el que hauria de fer, ho has pensat mai? havia de cridar una vegada. 975 01:09:52,397 --> 01:09:55,561 O per baixar corrents al poble; el policia allà. 976 01:09:57,902 --> 01:10:01,862 Hauria significat presó, Quint. Anys. 977 01:10:03,908 --> 01:10:08,278 Podria haver-te fet qualsevol cosa pel que tu em va fer al principi. 978 01:10:16,629 --> 01:10:17,629 No. 979 01:10:17,672 --> 01:10:19,083 Per què no? 980 01:10:20,174 --> 01:10:22,791 Què he guanyat amb el meu silenci? 981 01:10:23,636 --> 01:10:24,922 jo mateix. 982 01:10:26,472 --> 01:10:31,183 Però acabes de dir a Miles que no t'importa res, que l'acabaries ara? 983 01:10:33,604 --> 01:10:37,188 I això és l'últim, no? Aquesta nit? 984 01:10:38,401 --> 01:10:39,562 Com tu vulguis. 985 01:10:40,319 --> 01:10:41,319 Oh, sí. 986 01:10:43,740 --> 01:10:47,450 No tinc por. 987 01:10:48,953 --> 01:10:52,287 Sóc lliure. Està fet. 988 01:10:59,046 --> 01:11:03,381 Mira, Quint... que poc importa? 989 01:11:11,392 --> 01:11:13,679 Et necessito amb mi, Margaret. 990 01:11:16,731 --> 01:11:19,098 Necessito que et quedis amb mi. 991 01:11:20,193 --> 01:11:22,810 Per viure amb tu a la teva porc? 992 01:11:40,671 --> 01:11:42,162 Et donaré 'porcs'. 993 01:11:56,896 --> 01:11:57,896 Porc?! 994 01:12:27,760 --> 01:12:29,672 Qui hi ha allà baix? 995 01:12:29,720 --> 01:12:30,720 Qui és? 996 01:12:31,347 --> 01:12:32,679 Pere Quint. 997 01:12:35,142 --> 01:12:36,142 Quint? 998 01:12:36,644 --> 01:12:37,644 Quint! 999 01:12:37,770 --> 01:12:39,352 Baixa'm d'aquí de seguida. 1000 01:12:39,397 --> 01:12:40,397 M'escoltes? 1001 01:12:40,439 --> 01:12:42,226 Ho pagaràs, home meu. 1002 01:12:42,692 --> 01:12:43,692 Quint! 1003 01:12:44,610 --> 01:12:46,522 Oh, ets tu, mestre Miles! 1004 01:12:47,363 --> 01:12:49,980 Ajuda'm a baixar, et prego! 1005 01:12:50,116 --> 01:12:53,530 No tingueu por, senyora Grose. Et baixaré immediatament. 1006 01:12:53,661 --> 01:12:56,074 Bon noi. Oh... 1007 01:13:01,502 --> 01:13:02,993 Senyoreta Jessel? 1008 01:13:05,548 --> 01:13:06,664 Senyoreta Jessel. 1009 01:13:07,758 --> 01:13:11,718 He buscat per tot arreu aquest matí El mestre Miles i la senyoreta Flora. 1010 01:13:12,346 --> 01:13:14,212 Es van llevar d'hora. 1011 01:13:14,432 --> 01:13:16,219 Van anar al llac per alguna cosa. 1012 01:13:16,809 --> 01:13:20,723 Vull que sàpigues, senyoreta Jessel, que ho sóc molt preocupat per ells... 1013 01:13:20,771 --> 01:13:24,981 ...el seu comportament general i què són em va fer ahir. 1014 01:13:25,318 --> 01:13:30,063 I encara que em van dir que no contactes amb el Mestre, Sento que ho he de fer. 1015 01:13:31,949 --> 01:13:37,069 Crec que el comportament de Miles és indignant, el que et va fer. 1016 01:13:37,163 --> 01:13:42,204 Però ho has de veure a la llum d'una broma, no creus? 1017 01:13:42,418 --> 01:13:44,785 Teniu els ulls febles aquest matí, senyoreta Jessel? 1018 01:13:44,837 --> 01:13:46,419 No, per què? 1019 01:13:46,839 --> 01:13:49,081 - Només em preguntava per què... - Per què què? 1020 01:13:50,801 --> 01:13:53,635 Per què hauríeu de portar un vel a la casa. 1021 01:14:02,104 --> 01:14:03,891 Puta. 1022 01:14:04,273 --> 01:14:06,936 I tot va ser un truc contra mi. 1023 01:14:41,560 --> 01:14:44,894 El diable! El diable està en tots dos! 1024 01:14:44,981 --> 01:14:46,267 Déu et perdoni! 1025 01:14:46,315 --> 01:14:47,180 Deixa anar! 1026 01:14:47,274 --> 01:14:49,937 No entens el que veig amb els meus propis ulls? 1027 01:14:49,986 --> 01:14:52,103 A punt de matar la Flora, gosset! 1028 01:14:53,447 --> 01:14:56,281 M'has aturat! Has interferit! 1029 01:14:56,325 --> 01:14:57,861 Per què vas interferir? 1030 01:15:00,788 --> 01:15:02,029 Maleït tu! 1031 01:15:02,081 --> 01:15:06,246 La qüestió era... però no ho entens! Va ser un joc! 1032 01:15:06,377 --> 01:15:07,959 Estava destinat a morir! 1033 01:15:07,962 --> 01:15:09,544 Un joc?! Morir...? 1034 01:15:09,630 --> 01:15:11,371 I l'has arruïnat! 1035 01:15:11,632 --> 01:15:13,464 I tu volies morir?! 1036 01:15:13,509 --> 01:15:16,718 Oh, SÍ!! 1037 01:15:21,851 --> 01:15:23,092 Bé? 1038 01:15:23,144 --> 01:15:24,385 Què dir. 1039 01:15:24,437 --> 01:15:28,021 Et van veure ahir a la nit, amb ell. 1040 01:15:28,274 --> 01:15:29,274 Sí. 1041 01:15:29,734 --> 01:15:32,397 Van repetir exactament el que vas fer! 1042 01:15:32,653 --> 01:15:33,018 No! 1043 01:15:33,070 --> 01:15:35,687 Oh, sí, ho van fer. Tot. 1044 01:15:37,116 --> 01:15:41,201 No poden copiar-ho tot perquè no poden saber-ho... 1045 01:15:42,830 --> 01:15:45,413 Encara són nens. 1046 01:15:45,750 --> 01:15:51,747 No poden entendre que sigui el que hagi fet... si vols, sigui quina sigui la maldat que hagi fet... 1047 01:15:52,882 --> 01:15:55,215 ... va ser amb amor. 1048 01:15:55,301 --> 01:15:57,714 I pensa que ara... 1049 01:15:57,762 --> 01:16:03,258 ...ara has vist amb els teus propis ulls el que té ven d'això, encara és "amor"? 1050 01:16:03,350 --> 01:16:04,716 Et demano que no ho facis. 1051 01:16:04,727 --> 01:16:08,892 Si hagués mort la senyoreta Flora, i de la mà de Miles... 1052 01:16:08,981 --> 01:16:12,600 ...Margaret, ho has pensat? 1053 01:16:14,779 --> 01:16:16,941 Podria haver compadit de tu una vegada. 1054 01:16:17,865 --> 01:16:19,481 Però ara... 1055 01:16:20,910 --> 01:16:23,368 ...Escriuré a Londres. 1056 01:16:23,704 --> 01:16:27,288 O has d'anar i no tornar mai... 1057 01:16:27,875 --> 01:16:30,993 ...o segur que us acomiadaran d'aquí. 1058 01:16:33,380 --> 01:16:35,167 Oh, la ignomia. 1059 01:17:01,408 --> 01:17:05,368 Avui no hi ha lliçons, Flora. tinc por... 1060 01:17:05,412 --> 01:17:08,246 I per què no? Està malalta, senyoreta Jessel? 1061 01:17:08,749 --> 01:17:09,749 Estic cansat. 1062 01:17:09,834 --> 01:17:12,622 Noto que no hi ha res escrit a la pissarra. 1063 01:17:12,962 --> 01:17:13,827 Flora! 1064 01:17:13,838 --> 01:17:17,081 I que els teus ulls són vermells i inflats com si haguessis plorat. 1065 01:17:18,509 --> 01:17:19,750 I si en tinc? 1066 01:17:19,885 --> 01:17:23,219 Puc preguntar-te... pateix un gran dolor? 1067 01:17:24,223 --> 01:17:25,589 Deixa'm ajudar-te. 1068 01:17:25,641 --> 01:17:28,509 - Massa tard, Flora. - Per què? 1069 01:17:29,603 --> 01:17:31,094 Perquè estic malalt. 1070 01:17:31,230 --> 01:17:32,766 Però no ho sóc. 1071 01:17:36,193 --> 01:17:37,559 L'estimes? 1072 01:17:38,028 --> 01:17:39,028 No. 1073 01:17:39,155 --> 01:17:41,522 Si us plau, ho feu. 1074 01:17:42,449 --> 01:17:43,815 odio. 1075 01:17:44,702 --> 01:17:47,240 Llavors - llavors estimes. 1076 01:17:48,372 --> 01:17:51,740 Però estàs plorant, senyoreta Jessel. Però has fet tant de mal. 1077 01:17:52,793 --> 01:17:54,876 No et preocupis per mi. 1078 01:17:55,212 --> 01:17:56,453 Però sí. 1079 01:17:57,798 --> 01:18:03,635 Oh, si només poguessis entendre com de cruel He estat amb tu... 1080 01:18:03,762 --> 01:18:06,254 ...i que no sabia que t'havia d'enganyar. 1081 01:18:06,390 --> 01:18:08,473 Però no ho tens gens. 1082 01:18:10,019 --> 01:18:16,232 A la pissarra escric la gramàtica i l'ortografia, i totes les paraules boniques. 1083 01:18:16,358 --> 01:18:19,066 No volia mostrar-te una altra cosa. 1084 01:18:19,153 --> 01:18:21,065 Vols dir Quint? 1085 01:18:23,282 --> 01:18:24,864 Em fa molta vergonya. 1086 01:18:24,992 --> 01:18:27,279 Ja veus, et puc ajudar. 1087 01:18:27,620 --> 01:18:28,656 No. 1088 01:18:28,996 --> 01:18:30,237 Tot s'acabarà. 1089 01:18:30,331 --> 01:18:31,663 Deixa'm ajudar-te. 1090 01:18:32,041 --> 01:18:33,782 No em deixes? 1091 01:18:34,710 --> 01:18:35,996 aniré. 1092 01:18:36,670 --> 01:18:38,127 Vés, senyoreta Jessel? 1093 01:18:38,255 --> 01:18:40,838 No has d'anar. T'has de quedar. 1094 01:18:41,217 --> 01:18:43,083 Puc organitzar qualsevol cosa. 1095 01:18:43,135 --> 01:18:44,876 Puc dir-ho a Quint i et coneixerà. 1096 01:18:44,929 --> 01:18:45,840 No. 1097 01:18:45,930 --> 01:18:47,887 Només una vegada, abans de marxar. 1098 01:18:47,932 --> 01:18:51,175 M'encanta Quint, però no em pots ajudar. 1099 01:18:53,187 --> 01:18:54,473 Tens fred! 1100 01:18:54,563 --> 01:18:55,519 Aahh! Anem, ara! 1101 01:18:55,564 --> 01:18:56,975 - No em pots agafar! - Ha! 1102 01:19:01,987 --> 01:19:03,478 No em pots agafar! 1103 01:19:08,202 --> 01:19:09,202 Faltat! 1104 01:19:10,454 --> 01:19:11,454 Ah, barret! 1105 01:19:12,581 --> 01:19:13,662 T'aconseguiré ara. 1106 01:19:16,210 --> 01:19:17,542 Hahh! Ara t'he entès. 1107 01:19:18,921 --> 01:19:19,921 Ah, Déu... 1108 01:19:20,005 --> 01:19:21,121 Ara és el meu torn! 1109 01:19:21,173 --> 01:19:22,630 Ah, no, segueix. 1110 01:19:23,092 --> 01:19:25,175 Cal descansar una mica. 1111 01:19:27,054 --> 01:19:29,421 Què vas dir de morir, Quint? 1112 01:19:29,807 --> 01:19:31,264 Uh, què? Què? 1113 01:19:31,976 --> 01:19:33,888 On van els morts, Quint? 1114 01:19:34,103 --> 01:19:35,219 Els morts? 1115 01:19:35,980 --> 01:19:37,687 No van enlloc. 1116 01:19:38,148 --> 01:19:40,105 No tenien on anar. 1117 01:19:44,738 --> 01:19:46,900 Però com els coneixeu? 1118 01:19:47,324 --> 01:19:51,443 Si vols conèixer-los, hauràs de morir tu mateix. 1119 01:19:51,578 --> 01:19:53,786 Així que els morts es troben? 1120 01:19:53,831 --> 01:19:54,947 Així és. 1121 01:19:55,124 --> 01:19:57,241 Però, s'estimen? 1122 01:19:57,459 --> 01:19:59,667 És clar, és clar que sí. 1123 01:19:59,920 --> 01:20:02,833 Però la gent viva també s'estima. 1124 01:20:04,425 --> 01:20:08,135 Bé, suposo que sí. 1125 01:20:08,304 --> 01:20:11,172 Però de vegades és difícil de dir. 1126 01:20:12,641 --> 01:20:17,056 Bé, ja ho veus, si estimes algú, vols matar-lo. 1127 01:20:17,896 --> 01:20:21,060 Si us plau, torna a dir-ho, Quint. 1128 01:20:22,109 --> 01:20:24,271 Bé, si realment... 1129 01:20:25,946 --> 01:20:29,155 ...si realment estimes algú, de vegades... 1130 01:20:29,491 --> 01:20:31,448 ...tens moltes ganes de matar-los. 1131 01:21:11,575 --> 01:21:13,862 He encarregat un conductor. 1132 01:21:15,287 --> 01:21:19,281 T'envio tot això a Londres per endavant. 1133 01:21:21,001 --> 01:21:23,243 Demà ja seré fora. 1134 01:21:54,159 --> 01:21:56,867 - Posaré les maletes a l'autocar, senyora. - Gràcies. 1135 01:22:02,793 --> 01:22:05,536 Queda't aquí i jo et donaré el senyal. 1136 01:23:09,109 --> 01:23:10,145 Quint? 1137 01:23:47,940 --> 01:23:53,026 Oh, Peter, pensaves que et deixaria... sense dir una paraula? 1138 01:24:01,578 --> 01:24:03,490 Oh! Pere! Pere!! Pere, ajuda'm! 1139 01:24:11,129 --> 01:24:13,496 Pere! Ajuda'm! 1140 01:24:20,681 --> 01:24:22,673 No volem que vagis. 1141 01:24:27,563 --> 01:24:30,021 Volem que et quedis amb nosaltres. 1142 01:24:34,194 --> 01:24:36,857 Ja veus, t'has de quedar. 1143 01:24:41,326 --> 01:24:42,692 T'estimem. 1144 01:25:11,607 --> 01:25:13,269 Ah, tens el llac. 1145 01:25:13,734 --> 01:25:15,896 - Té la forma equivocada. - Serà. 1146 01:25:17,070 --> 01:25:18,811 Tots aquests són els arbres, doncs. 1147 01:25:18,822 --> 01:25:20,609 Van per tot el llac. 1148 01:25:20,699 --> 01:25:22,907 Vas posar l'illa al mig. 1149 01:25:25,912 --> 01:25:26,912 Aquestes són les canyes. 1150 01:25:26,955 --> 01:25:28,821 No em sembla gaire canyes. 1151 01:25:28,874 --> 01:25:30,615 Feu servir la vostra imaginació. 1152 01:25:31,543 --> 01:25:32,499 El vaixell. 1153 01:25:32,544 --> 01:25:33,785 Té un forat. 1154 01:25:34,004 --> 01:25:35,690 De què serveix un vaixell amb un forat? 1155 01:25:35,714 --> 01:25:37,296 Així que s'enfonsarà. 1156 01:25:38,008 --> 01:25:39,169 Què és això? 1157 01:25:39,843 --> 01:25:41,209 Dóna'm. 1158 01:25:42,846 --> 01:25:44,337 Aquesta és la senyoreta Jessel. 1159 01:25:44,931 --> 01:25:45,931 Ho vaig fer. 1160 01:25:47,893 --> 01:25:48,893 Oh! 1161 01:25:48,935 --> 01:25:50,767 S'està ofegant. 1162 01:25:50,979 --> 01:25:52,971 I els ànecs, si us plau, Flora. 1163 01:25:53,065 --> 01:25:54,601 No els anava a utilitzar. 1164 01:25:54,650 --> 01:25:55,982 I per què no? 1165 01:25:56,151 --> 01:25:57,608 Els has equivocat. 1166 01:25:57,778 --> 01:25:59,110 No ho vaig fer. 1167 01:25:59,237 --> 01:26:00,569 Els ànecs són blancs. 1168 01:26:00,697 --> 01:26:02,313 No hi ha blanc. 1169 01:26:02,366 --> 01:26:04,483 L'ànec verd i vermell està fora de qüestió. 1170 01:26:04,534 --> 01:26:05,945 Molta podridura. els vaig fer. 1171 01:26:05,952 --> 01:26:07,033 Els odio! 1172 01:26:07,037 --> 01:26:08,037 Flora! 1173 01:26:09,122 --> 01:26:11,034 Flora! 1174 01:26:12,125 --> 01:26:13,991 Ara ho has fet malbé. 1175 01:26:14,294 --> 01:26:15,626 Oh, no. 1176 01:26:38,151 --> 01:26:39,151 Quint! 1177 01:26:39,778 --> 01:26:40,985 Aixeca't. 1178 01:26:43,156 --> 01:26:44,067 Quint! 1179 01:26:44,157 --> 01:26:49,653 Aniràs, Quint, i avui, perquè he escrit. 1180 01:26:49,705 --> 01:26:51,617 I això és el final. 1181 01:27:05,137 --> 01:27:11,304 Ara que us he dit tot el que sé, és imprescindible baixeu a Bly House immediatament. 1182 01:27:11,393 --> 01:27:12,393 Sí, senyor. 1183 01:27:12,477 --> 01:27:15,094 Quan l'antiga jove se'n va anar tan sobtadament... 1184 01:27:15,313 --> 01:27:19,102 ...Crec que va ser en resposta a una trucada urgent de la seva família. 1185 01:27:19,192 --> 01:27:22,185 Un familiar que havia estat pres malalt de sobte. 1186 01:27:22,279 --> 01:27:28,196 Els nens es queden sols, virtualment, però per la mestressa i el jardiner. 1187 01:27:28,410 --> 01:27:29,651 Ho entenc. 1188 01:27:30,912 --> 01:27:32,744 Tens alguna pregunta? 1189 01:27:32,873 --> 01:27:37,789 A no ser que els nens estiguin molt malalts, o hi ha hagut un accident a casa... 1190 01:27:37,919 --> 01:27:39,785 ... En cap cas he de posar-me en contacte amb tu. 1191 01:27:39,838 --> 01:27:41,329 En cap cas. 1192 01:27:41,548 --> 01:27:44,666 I el benestar i la tutoria dels infants roman al meu càrrec? 1193 01:27:44,718 --> 01:27:46,755 Ho fa; en total. 1194 01:27:46,845 --> 01:27:52,341 - Però necessitareu un informe de, eh... - De tant en tant - si voleu, cada sis mesos. 1195 01:27:52,476 --> 01:27:56,015 - Sóc un home ocupat, i, eh... - De seguida, doncs. 1196 01:27:56,104 --> 01:27:58,096 Estic molt agraït. 1197 01:27:59,024 --> 01:28:01,687 El majordom et veurà fora. 1198 01:29:28,363 --> 01:29:30,855 Aquí, Miles, aquí teniu les vostres prunes. 1199 01:29:30,907 --> 01:29:33,024 Sí, senyora Grose. 1200 01:29:34,035 --> 01:29:36,948 No ens asseiem sovint aquí, oi? 1201 01:29:37,497 --> 01:29:38,954 No. 1202 01:29:38,999 --> 01:29:40,706 Una ocasió especial. 1203 01:29:40,792 --> 01:29:42,283 No ho entenem. 1204 01:29:42,335 --> 01:29:46,124 Bé, Miles i Flora, ara, primer... 1205 01:29:46,214 --> 01:29:49,628 ... com ja heu reunit, La senyoreta Jessel ens ha deixat de sobte. 1206 01:29:49,718 --> 01:29:51,004 Ella té? 1207 01:29:51,052 --> 01:29:52,052 Sí, Miles. 1208 01:29:52,137 --> 01:29:56,131 De sobte va haver de marxar a veure un familiar que s'ha posat molt malalt. 1209 01:29:56,182 --> 01:29:57,263 Ella tenia? 1210 01:29:57,309 --> 01:30:00,302 Per què no se'ls va dir això, senyora Grose? 1211 01:30:00,395 --> 01:30:02,637 Jo... jo... ella no et volia molestar. 1212 01:30:02,731 --> 01:30:05,314 Ella volia... simplement marxar. 1213 01:30:05,483 --> 01:30:08,442 Bé, ja saps com és molt estimada era de tots dos. 1214 01:30:08,570 --> 01:30:11,153 I per això no es va dir adéu. 1215 01:30:11,239 --> 01:30:12,480 Molt bé. 1216 01:30:12,574 --> 01:30:17,444 Ella em va demanar que us transmetés el seu més sincer bons desitjos, i per al futur. 1217 01:30:17,537 --> 01:30:19,620 Hem d'entendre que mai tornarà? 1218 01:30:19,664 --> 01:30:22,623 - És cert, Flora. Però... - Que perplex. 1219 01:30:23,001 --> 01:30:24,412 Què és, estimada? 1220 01:30:24,502 --> 01:30:25,993 Perquè ella tornarà. 1221 01:30:26,087 --> 01:30:27,623 Oh, al contrari. 1222 01:30:27,672 --> 01:30:31,916 Però ha de fer-ho. Ella no té on anar. 1223 01:30:32,802 --> 01:30:34,509 Per tant, només es pot quedar. 1224 01:30:35,388 --> 01:30:35,969 Per tant... 1225 01:30:36,014 --> 01:30:39,178 Una nova institutriu arribarà en el seu lloc. 1226 01:30:39,225 --> 01:30:41,933 - Per tant, la senyoreta Jessel ha... - Què va dir, senyora Grose? 1227 01:30:41,978 --> 01:30:45,471 Vaig dir: Mestre Miles, coneixeràs un nou tutor. 1228 01:30:45,482 --> 01:30:46,598 No m'ho crec. 1229 01:30:46,691 --> 01:30:48,808 La senyoreta Jessel no permetria que passés. 1230 01:30:49,110 --> 01:30:51,853 La senyoreta Jessel ha marxat. 1231 01:30:57,160 --> 01:31:00,449 Seria tan amable? M'agradaria més prunes. 1232 01:31:00,789 --> 01:31:02,781 Formatge per a mi, si us plau. 1233 01:33:57,257 --> 01:33:58,998 Ho sento, Quint. 1234 01:34:01,469 --> 01:34:03,256 - Oh, Déu... - Si us plau, mantingui quiet. 1235 01:34:03,930 --> 01:34:05,296 No passarà gaire. 1236 01:34:07,350 --> 01:34:09,842 La senyoreta Jessel està esperant. 1237 01:34:46,639 --> 01:34:49,097 Vinga, nens, baixeu. 1238 01:35:00,820 --> 01:35:03,062 - Benvingut a Bly House, estimada. - Gràcies. 1239 01:35:03,156 --> 01:35:04,943 Estaràs molt feliç aquí. 1240 01:35:04,991 --> 01:35:05,991 Estic segur que ho faré. 1241 01:35:06,034 --> 01:35:07,900 El viatge - va ser cansat? 1242 01:35:07,952 --> 01:35:10,410 No, va ser molt agradable. 1243 01:35:10,705 --> 01:35:12,617 Bé, bé, bé, bé! 1244 01:35:13,458 --> 01:35:18,123 Aquí tenim la senyoreta Flora i el mestre Miles. 1245 01:35:18,546 --> 01:35:21,414 La vostra nova institutria, estimats. 1246 01:35:21,591 --> 01:35:29,089 No podríeu esperar trobar-vos en tota la vostra vida més exquisits joves àngels com els nostres Miles i Flora. 1247 01:35:29,265 --> 01:35:31,678 Bona tarda. Va ser un viatge agradable que vau fer? 1248 01:35:31,809 --> 01:35:34,517 Gràcies, Flora, va ser. 1249 01:35:35,855 --> 01:35:37,187 Miles, estimat. 1250 01:35:42,779 --> 01:35:45,317 hola. Doneu-me la mà, si us plau. 1251 01:35:45,406 --> 01:35:47,238 Agafeu-lo molt fort. 1252 01:35:48,305 --> 01:36:48,497 Anuncia el teu producte o marca aquí poseu-vos en contacte amb www.OpenSubtitles.org avui mateix